[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

[réponse]
par Yves Daoudal 2018-03-05 20:03:53
Imprimer Imprimer

Les Septante avaient le même texte que le texte actuel. Ils ont traduit de la façon la plus littérale, donc avec le pronom masculin, qui ne correspond à rien puisqu'en grec le mot traduit par descendance est neutre (comme en latin). On nous explique qu'il s'agit d'un "masculin emphatique" qui est en fait un neutre...

Les deux traductions sont possibles, mais il me semble que la Vulgate est supérieure, à cause du parallélisme, et du sens que cela donne à la phrase.


  Envoyer ce message à un ami


 Décret instaurant la mémoire de Marie,mère de l'Eglise le lundi de Pentecôte par Jean Kinzler  (2018-03-03 15:37:47)
      Belle initiative mais... par Candidus  (2018-03-03 16:26:32)
          Ce n'est pas possible par Yves Daoudal  (2018-03-03 17:41:00)
              55 ans d'apnée liturgique par Candidus  (2018-03-03 20:02:09)
                  Source ??? par Luc de Montalte  (2018-03-03 21:41:20)
                      Le sanctoral par Turlure  (2018-03-03 22:50:24)
                      Quelques exemples limités aux décennies qui ont suivi la publication du missel [...] par Candidus  (2018-03-03 23:21:23)
                          [réponse] par Yves Daoudal  (2018-03-04 15:51:09)
                              Vous avez une sensibilité et une tournure d'esprit très orientales... par Candidus  (2018-03-04 19:06:31)
                                  Mais il y a eu par Yves Daoudal  (2018-03-04 20:35:48)
                              Au contraire... par BdM  (2018-03-04 19:16:43)
                                  Et dans quelle mesure… par Luc de Montalte  (2018-03-04 19:30:41)
                                      Si vous parlez des rits français par Turlure  (2018-03-04 19:47:48)
                                      Dans la mesure où... par BdM  (2018-03-04 21:04:03)
              Une victoire de la minorité conciliaire ? par Athanase  (2018-03-03 21:37:51)
                  minorité conciliaire par AVV-VVK  (2018-03-04 18:25:13)
                      erreur titre acclamé par l'immense majorité par Luc Perrin  (2018-03-05 20:59:37)
                           Le lien vers le discours de Paul VI par Sacerdos simplex  (2018-03-05 21:28:00)
              Un livre du cardinal Sarah cité dans le commentaire du décret par Athanase  (2018-03-03 21:45:49)
              On ne doit rien refuser pour ... par Louisneuf  (2018-03-05 13:53:58)
      Texte liturgique officiel par PEB  (2018-03-05 14:27:41)
          Et vlan ! par Yves Daoudal  (2018-03-05 16:21:22)
               Merci. Et... par Sacerdos simplex  (2018-03-05 19:45:04)
                  [réponse] par Yves Daoudal  (2018-03-05 20:03:53)
                      Addendum. par Yves Daoudal  (2018-03-06 12:07:54)


134 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]