 |
"Li cercle des terres". par Yves Daoudal 2017-12-29 11:39:52 |
|
Imprimer |
C'est bien avant saint Jérôme. Le psautier liturgique est la traduction latine du texte grec de la Septante, seulement revue par saint Jérôme. "Orbis" se trouvait déjà dans la traduction antérieure comme en témoigne le "psautier romain" non revu par saint Jérôme. Quand saint Jérôme a traduit d'après l'hébreu, il a choisi également "orbis".
La première traduction "française", psautier dit d'Oxford (début XIIe), dit:
Al Segnur est la terre e la plentet de li, li cercle des terres e tuit chi habitent en lui.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Que signifie le globe que l'Enfant Jésus tient par Aétilius (2017-12-27 01:06:01) Ils ont le dos large... par Noche que guiaste (2017-12-27 02:08:57) Sans oublier... par Turlure (2017-12-27 14:49:48) J'en parlais... par Noche que guiaste (2017-12-27 15:17:10) Je vous ai lu par Turlure (2017-12-27 15:33:34) Soit dit en passant… par Luc de Montalte (2017-12-27 14:55:32) Très juste... par Noche que guiaste (2017-12-27 15:28:13) Mensonge par Alicia89 (2017-12-30 17:40:10) Non, il a dit : "Pour l'homme de la rue..." par Sacerdos simplex (2017-12-30 18:15:35) La Terre n’est pas ronde ! par Marquandier (2017-12-27 21:26:38) Certes par Turlure (2017-12-27 21:49:51) Pas sûr par Regnum Galliae (2017-12-29 15:34:45) Il manque un truc par Turlure (2017-12-29 20:52:14) On sait depuis la nuit des temps par Turlure (2017-12-27 14:42:26) L'hypothèse platiste par PEB (2017-12-27 15:32:14) Nous l'avons chanté par Sénéchal (2017-12-29 00:22:00) "Li cercle des terres". par Yves Daoudal (2017-12-29 11:39:52) Merci ! par Turlure (2017-12-29 14:21:07) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-29 16:41:35) Sauf également par Turlure (2017-12-29 20:35:48) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-30 11:14:45) ORBIS TERRARUM : Vous pouvez préciser ? par Alicia89 (2017-12-30 17:55:32) regardez le point 2 par Sénéchal (2017-12-30 18:41:11) Nous connûmes par Yves Daoudal (2017-12-30 19:09:23) Ah que de grands souvenirs! par Sénéchal (2017-12-30 19:17:59) Pas que... par Alicia89 (2017-12-30 20:02:13) Et aussi par Turlure (2017-12-30 20:09:48)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
