Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2017-12-29 11:39:52
"Li cercle des terres".
C'est bien avant saint Jérôme. Le psautier liturgique est la traduction latine du texte grec de la Septante, seulement revue par saint Jérôme. "Orbis" se trouvait déjà dans la traduction antérieure comme en témoigne le "psautier romain" non revu par saint Jérôme. Quand saint Jérôme a traduit d'après l'hébreu, il a choisi également "orbis".
La première traduction "française", psautier dit d'Oxford (début XIIe), dit:
Al Segnur est la terre e la plentet de li, li cercle des terres e tuit chi habitent en lui.
Le mot hébreu n'implique a priori ni cercle ni globe, mais veut dire "terre habitée, monde", d'où la traduction grecque: oikouménè. Toutefois la Bible du rabbinat dit: "globe"...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=841446