Le mot hébreu est ערב

La première lettre (en partant de la droite) est 'ayin, lettre imprononçable par des gosiers occidentaux, qu'on transcrit par '

la deuxième lettre est r

La troisième lettre est b, mais sans le point à l'intérieur, donc elle se prononce v (mais c'est bien la même lettre).

Si on vocalise avec deux a, cela donne 'arab (arav), nom de la péninsule arabique.

Si on vocalise avec deux è, cela donne 'èrèv, ce qui veut dire le soir.

D'où la différence entre la Vulgate et la Septante.

La Bible massorétique a érèv, le soir.

Le même mot, selon sa vocalisation, a 10 autres significations, dont couvrir, agréable, mouche, corbeau... Mais pas désert. Il y a un mot qui en est dérivé et qui est un des mots désignant le désert, c'est 'arabah, mais le texte massorétique ne permet pas de voir ici le désert, et la Vulgate comme la Septante attestent que le mot original est ערב

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !