Le Forum Catholique

« Je le dis avec respect:il y avait dans cette personnalité fracassante un je ne sais quoi qui pourrait s'appeler de la timidité. Il y a quelque chose qu'il cachait à tous les hommes quand il gravissait une montagne pour prier. Il y a quelque chose qu'il dissimulait constamment par un silence abrupt ou par un isolement impétueux. Il y avait une chose, trop grande pour que Dieu nous la montrât quand il marchait sur notre terre; et j'ai parfois imaginé que c'était son hilarité. »

Ce sont les dernières lignes d'« Orthodoxie », de G.K. Chesterton.

Le dernier mot anglais est « mirth », que j'ai trouvé traduit par le mot « joie » ; mais cela ne correspond pas. « Hilarité » n'est pas parfait mais indique mieux l'aspect actif de la chose : à mon sens "mirth" indique à la fois le rire, le bonheur et l'humour.

Amitiés
Jeanne Smits

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

jésus-Christ a-t-il eu la grippe ? par jejomau (2015-03-15 16:54:04)

Non par Romanus (2015-03-15 17:06:15)

A priori non par Meneau (2015-03-15 17:09:06)

s'il ne pouvait être atteint par une maladie par jejomau (2015-03-15 18:02:28)

Effectivement par Meneau (2015-03-15 18:33:06)

Question naïve par Jean Ferrand (2015-03-15 18:38:31)

La réponse de saint Thomas d'Aquin par Abbé Jacques Olivier (2015-03-15 18:54:37)

"La chair de la Vierge a été conçue dans le péché originel" par jejomau (2015-03-15 19:36:19)

St Thomas d'Aquin et l'Immaculée-Conception par Jean-Paul PARFU (2015-03-15 20:03:44)

Je me marre. par Yves Daoudal (2015-03-15 20:15:44)

St Thomas d'Aquin est un grand docteur par Jean-Paul PARFU (2015-03-15 20:34:56)

Malheureusement par Rémi (2015-03-15 20:50:24)

Lorsque le Christ Lui-même par Jean-Paul PARFU (2015-03-15 21:03:10)

Hé ... Tout va bien Jean-Paul ! par Rémi (2015-03-15 21:08:02)

Sérieusement.... par XA (2015-03-15 22:32:39)

Modéré ... par Rémi (2015-03-15 22:49:25)

Mais Maitre, par Jean Ferrand (2015-03-16 07:28:38)

Tout par terre ? par Meneau (2015-03-15 20:48:21)

En effet par Romanus (2015-03-15 21:20:11)

Ce livre par Meneau (2015-03-15 21:25:49)

Merci Meneau par Romanus (2015-03-15 21:30:17)

Je me marre (bis). par Yves Daoudal (2015-03-16 11:35:33)

Moi aussi, à vrai dire, je me marre par Meneau (2015-03-16 14:39:23)

[réponse] par Yves Daoudal (2015-03-16 15:57:44)

Mes excuses par Meneau (2015-03-16 18:15:31)

C'est certain par Romanus (2015-03-16 19:39:30)

"omnino ad Angelici Doctoris rationem, doctrinam, principia" par Lycobates (2015-03-17 00:50:38)

Vous savez bien par Jean Ferrand (2015-03-15 20:16:38)

Si j'ai bien compris par Aigle (2015-03-16 02:53:15)

Et pouvait-IL rire? par AVV-VVK (2015-03-15 20:41:12)

Il pouvait par Romanus (2015-03-15 21:05:04)

Oui ; mais Il a très probablement ri... par Sacerdos simplex (2015-03-15 21:37:12)

Le rire peut être associé à la bouffonnerie par Jean-Paul PARFU (2015-03-15 21:54:26)

Chesterton répond… par Jeanne Smits (2015-03-15 22:45:45)

M. l'abbé, aurait-elle fait long feu... par Castille (2015-03-16 00:15:39)

Ben non par Meneau (2015-03-16 00:24:56)

et pourquoi pas ? par Marchenoir (2015-03-15 20:42:09)

Oui, pourquoi pas par Meneau (2015-03-15 21:11:42)

De ce qui était nécessaire, et de ce qui ne l'était pas: par Rémi (2015-03-15 21:25:56)

Cela me rappelle par XA (2015-03-15 22:30:48)

Me souviens. par Rémi (2015-03-15 22:47:14)

L'Enfant-Dieu pleura lors de sa circoncision par Castille (2015-03-16 00:04:20)

La circoncision par Jean Ferrand (2015-03-18 10:49:20)

Jésus a-t-il péché ? Certains en '70 disaient que oui, puisqu'il était plein [...] par Glycéra (2015-03-16 16:14:33)