Le Forum Catholique

Dieu me soit témoin que je n'apprécie pas les nouvelles traductions plus que le nouvel ordo, mais cette traduction n'est pas si fautive.

Le petit Robert donne quatre significations à soumettre.

La première est: "mettre dans un état de dépendance",
la deuxième: "mettre dans l'obligation d'obéir",
la troisième: "présenter, proposer au jugement",
la quatrième: "exposer à une action, à un effet que l'on fait subir".

Ce que l'on reproche à la traduction c'est la quatrième signification, qui ferait de Dieu un tentateur, un être qui éprouve.

Si l'on ne retient que la première ou la deuxième signification, ne retrouve-t-on pas la même signification que dans "et ne nous laissez pas succomber à la tentation"?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Sainte Liturgie par Signo (2014-12-20 19:35:54)

Remarques par Meneau (2014-12-20 22:46:46)

Il est effectivement important de souligner ... par Ion (2014-12-20 23:37:16)

? par Meneau (2014-12-21 00:18:10)

Cette fameuse II, d'ailleurs... par Meneau (2014-12-21 00:31:42)

Quoi ? par Ion (2014-12-21 01:28:23)

Encore une traduction française frauduleuse ? par Meneau (2014-12-21 08:55:36)

Même la traduction française ... par Ion (2014-12-21 12:19:30)

Ben quoi ? par Meneau (2014-12-21 13:10:24)

Décidément ... par Ion (2014-12-21 14:35:52)

Et j'oubliais un dernier point par Ion (2014-12-21 15:03:51)

Là d'accord par Meneau (2014-12-21 16:15:52)

En passant par Nemo (2014-12-22 14:59:36)

Mais le canon ne ... par Ion (2014-12-23 09:13:42)

Relisez par Quaerere Deum (2014-12-23 09:15:59)

Je ne dis pas ça par Nemo (2014-12-23 16:29:53)

Je suis d'accord par Meneau (2014-12-21 16:05:18)

Et bien cette fois ... par Ion (2014-12-21 16:15:06)

La nouvelle traduction anglaise (aux Etats-Unis) est meilleure par Athanase (2014-12-22 11:24:07)

Et ne nous soumettez pas par ptk (2014-12-21 21:06:11)

Epiclèses de la II par Ion (2014-12-21 01:16:40)

Aux origines de la PE II par Eucher (2014-12-21 03:06:20)

Oui, donc par Meneau (2014-12-21 08:58:26)

Et quant au Memento des vivants ... par Ion (2014-12-21 01:42:38)

Offrande d'eux-mêmes par Meneau (2014-12-21 09:00:20)