Le Forum Catholique

pour 1 Cor. 11,27, le docteur Luther et les traducteurs réformés mandatés par les États-Généraux des Pays-Bas réfractaires traduisent ici correctement:

Welcher nu vnwirdig von diesem Brot isset / oder von dem Kelch des Herrn trincket / der ist schüldig an dem Leib vnd Blut des Herrn.

Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.

Le vrai problème (sans être le seul, loin de là !) dans la traduction luthérienne est bien sûr ce que l'hérésiarque appela son articulus stantis et ruentis ecclesiae : Rom. 3,28.

So halten wir es nu / Das der Mensch gerecht werde / on des Gesetzes werck / alleine durch den Glauben.

alors que Saint-Paul écrit: λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis),

correctement suivi par les réformateurs de Dordrecht:

Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.

Mais je m'arrêterai ici, de peur d'enfreindre l'interdiction positive, trop souvent méconnue, de l'Eglise, que vous avez encore judicieusement rappelée, même si personnellement je tombe formellement sous le canon 1400 du droit en vigueur (depuis l'époque de mes études, en présumant une prorogation, cette époque étant révolue depuis quelques décennies, le quovis modo m'en donne le droit, je crois, mais sans oublier le dummodo qui suit) !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Ancien Testament par AVV-VVK (2014-10-10 20:16:22)

[réponse] par Yves Daoudal (2014-10-10 20:29:47)

Merci, néanmoins par AVV-VVK (2014-10-10 20:50:13)

Explication par Exocet (2014-10-10 21:38:56)

[réponse] par Exocet (2014-10-10 21:40:39)

Néo-vulgate par Exocet (2014-10-10 21:44:44)

Cachez par Quaerere Deum (2014-10-10 22:01:36)

En corollaire ... par Lycobates (2014-10-10 23:06:42)

Haec Knox est... par John DALY (2014-10-11 16:29:11)

Num alligabis os bovi trituranti ? par Lycobates (2014-10-12 00:14:27)

Mary of Holyrood may smile indeed... par John DALY (2014-10-13 14:15:05)

Cher John ... par Ion (2014-10-13 09:12:03)

Cher Ion... par John DALY (2014-10-13 14:45:42)

En revanche .... par Lycobates (2014-10-13 17:01:17)

Soulagement ! par John DALY (2014-10-13 17:35:37)

Merk par Lycobates (2014-10-13 18:08:30)

Merci... par John DALY (2014-10-13 18:22:38)

Abebooks.de par Lycobates (2014-10-13 18:29:15)

Parrot par John DALY (2014-10-13 18:35:44)