Le Forum Catholique

La femme allemande (die deutsche Frau) n'a pas toujours été féminine : il y avait das Weib, aujourd'hui tombée en désuétude et que l'on trouvait dans l'ancienne version de l'Ave Maria, celle de mon enfance : Du bist gebenedeit unter den Weibern.

Quant à la demoiselle neutre, das Fräulein, elle tend à disparaître sous prétexte que l'on ne dit pas Männlein à un jeune homme non marié.

Mais il reste la fille neutre : das Mädchen ainsi que la maîtresse à son chien : das Frauchen.

Si ces derniers mots s'expliquent par la grammaire (diminutifs en -lein ou -chen), das Weib = la femme est un vrai mot neutre.

Q.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

La justice australienne reconnaît le genre neutre par Jean-Paul PARFU (2014-04-04 11:50:58)

Comme la langue allemande ??? par Athanase (2014-04-04 14:11:32)

pas nul ! Subtilité germanique par blamont (2014-04-04 17:58:53)

La femme allemande était neutre par Quodvultdeus (2014-04-06 19:15:26)

qui ou quoi vous obligerait ? par Lycobates (2014-04-06 23:20:06)

La langue évolue par Meneau (2014-04-06 23:29:00)

La langue évolue par Lycobates (2014-04-06 23:42:56)

Oui et non par Meneau (2014-04-07 00:02:37)

Quelle version ? par Meneau (2014-04-07 00:23:01)

L'Ave Maria par Lycobates (2014-04-07 01:05:41)

Vous aurez remarqué par Meneau (2014-04-07 02:14:25)

oui ! par Lycobates (2014-04-07 08:06:04)

Certains, mais pas tous. par Ritter (2014-04-07 19:28:44)

Vos versions par Lycobates (2014-04-07 01:28:05)

A ce rythme là, cela va faire jurisprudence par Ritter (2014-04-04 14:27:13)

le genre neutre déjà utilisé en politique par blamont (2014-04-04 17:49:38)

Nul doute par Clayve (2014-04-04 17:51:09)

Et ce qui est assez effrayant par worou-kenou (2014-04-06 09:42:03)

Les dérives de la fonction judiciaire par Rémi (2014-04-06 12:24:48)

Démocratie ? par Lamy (2014-04-07 15:25:06)

Tel est précisément par Rémi (2014-04-07 15:38:27)

Soyez démocrates par Rémi (2014-06-23 12:16:50)