La femme allemande était neutre
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Quodvultdeus - 2014-04-06 19:15:26
La femme allemande était neutre
La femme allemande (die deutsche Frau) n'a pas toujours été féminine : il y avait das Weib, aujourd'hui tombée en désuétude et que l'on trouvait dans l'ancienne version de l'Ave Maria, celle de mon enfance : Du bist gebenedeit unter den Weibern.
Quant à la demoiselle neutre, das Fräulein, elle tend à disparaître sous prétexte que l'on ne dit pas Männlein à un jeune homme non marié.
Mais il reste la fille neutre : das Mädchen ainsi que la maîtresse à son chien : das Frauchen.
Si ces derniers mots s'expliquent par la grammaire (diminutifs en -lein ou -chen), das Weib = la femme est un vrai mot neutre.
Q.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=747784