Le Forum Catholique

Shuttle, bien que ce terme anglais soit passé dans la langue allemande sous la forme de Shuttle Bus, pour traduire la navette transportant les passagers d'un aéroport à l'hôtel, ou bien un avion qui transporterait les travailleurs d'un site à l'autre?
Pendeln Verkher?

C'est justement à cause de ce petit bateau que j'avais imaginé, que cela pouvait être une traduction de navette en ce sens.

Vous remerciant.

Cordialement.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Un peu de vocabulaire... par AVV-VVK (2014-04-01 20:53:08)

Et en allemand ... par Lycobates (2014-04-01 23:32:10)

Question de vocabulaire. par Ritter (2014-04-02 00:44:50)

shuttle par Lycobates (2014-04-02 01:18:02)

Comment alors traduirait-on par Ritter (2014-04-02 11:26:35)

Dans ce cas par Lycobates (2014-04-02 11:47:05)

Merci beaucoup par Ritter (2014-04-02 12:58:22)

Verkehr par Lycobates (2014-04-02 13:14:58)

Merci de toutes vos remarques par Ritter (2014-04-02 18:08:25)

Précision ce qui est à déplorer à mon sens par Ritter (2014-04-02 13:08:00)

Forcément par Clayve (2014-04-02 13:21:09)

Je n'étonnerai personne par Lycobates (2014-04-02 13:49:05)

La manie de l'étymologie par Quodvultdeus (2014-04-02 16:42:09)

Cela me rappelle par Lycobates (2014-04-02 16:58:18)

Je n'ai jamais par Clayve (2014-04-02 17:40:02)

Je ne résiste pas à cet HS par le torrentiel (2014-04-03 01:52:41)

Ce phénomène n'est pas particulier au Braille par Ritter (2014-04-03 13:25:02)

La navette par Quodvultdeus (2014-04-02 13:44:48)

Exact ! par Lycobates (2014-04-02 13:54:09)

En matière liturgique il y a aussi cette navette par Ritter (2014-04-02 17:18:01)

Vous gagnez, AVV-VVK ! par Lycobates (2014-04-02 16:04:13)