Le Forum Catholique

Oui, trahere est "tirer" mais selon le contexte on utiliserait peut-être un autre verbe. Il faudrait voir.

Je ne mettrais pas l'infinitif, en revanche.
Pour ce genre d'avis (sur un instrument, une porte, ...) j'utiliserais l'impératif, hic trahe ou peut-être mieux hic trahito à la 3e personne ("il faut tirer ici").

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Aide en latin par Adso (2014-02-28 12:00:51)

Ah, et une dernière par Adso (2014-02-28 12:09:51)

en attendant Lycobates... par Yves Daoudal (2014-02-28 13:29:27)

contexte ? par Lycobates (2014-02-28 13:51:29)

En effet (deux fois): par Yves Daoudal (2014-02-28 14:18:27)

non, il n'y avait pas de fusils par Lycobates (2014-02-28 14:29:03)

Quo tendit mechanicus arcus ? par Paterculus (2014-02-28 15:31:09)

Risi ! par Sic transit (2014-02-28 15:51:29)

La terminologie militaire par Lycobates (2014-02-28 22:15:21)

Escopette par Paterculus (2014-02-28 23:58:59)

Il s'agit par Adso (2014-02-28 14:43:20)

Alors ce serait sans doute par Yves Daoudal (2014-02-28 15:09:51)

o tempora par Lycobates (2014-02-28 12:18:49)

Ultima monitio par Yves Daoudal (2014-02-28 13:26:44)

Ah, super par Adso (2014-02-28 13:38:18)

Voici, et merci par Adso (2014-03-10 15:42:07)