Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2014-02-28 13:51:29
contexte ?
Oui, trahere est "tirer" mais selon le contexte on utiliserait peut-être un autre verbe. Il faudrait voir.
Je ne mettrais pas l'infinitif, en revanche.
Pour ce genre d'avis (sur un instrument, une porte, ...) j'utiliserais l'impératif, hic trahe ou peut-être mieux hic trahito à la 3e personne ("il faut tirer ici").
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=745252