Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

"Orate pro invicem ut salvemini" (Jac. v, 16)
par John DALY 2013-09-03 12:31:39
Imprimer Imprimer

D'accord avec vous, cher Lycobates, que les deux formes "pro invicem" et "ad invicem" ne sont guère d'une pureté cicéronienne ni conformes à la logique grammaticale. Mais tous deux se trouvent dans la Vulgate, et l'expression "orate pro invicem" en toutes lettres.

En revanche j'avais la nette impression que les latinistes ecclésiastiques les plus chevronnés préféraient la tournure "oremus ad invicem" - pour une raison que je n'ai jamais comprise. Elle a certainement de très respectables parrains, ainsi que quelques-uns de moins respectables tels un certain Angelo Roncalli !


  Envoyer ce message à un ami


  Les Servantes de Jésus Prêtres et du Coeur de Marie : une oeuvre de religieus [...] par La Porte Latine  (2013-09-02 13:11:25)
      Des religieuses, prêtres ? par Amandus  (2013-09-02 15:19:52)
          Merci d'avoir relevé cette erreur par La Porte Latine  (2013-09-02 15:36:52)
              décidément par Lycobates  (2013-09-02 15:59:45)
                  Je me disais bien qu'il y avait quelque chose qui clochait par Amandus  (2013-09-02 18:30:45)
                      adinvicem par Lycobates  (2013-09-02 22:55:21)
                          "Orate pro invicem ut salvemini" (Jac. v, 16) par John DALY  (2013-09-03 12:31:39)
                              Je vous remercie par Lycobates  (2013-09-03 15:11:06)
                                  Cela me rappelle... par John DALY  (2013-09-03 15:38:16)
                                      camps opposés par Lycobates  (2013-09-03 16:15:12)
                                          Pour Lycobates, John Daly, et autres fautores latinitatis vivae par Eucher  (2013-09-03 17:45:26)
                                              Eheu ! Quanta patior ! par John DALY  (2013-09-03 18:26:03)
                                                  Pour ce qui est de mes erreurs, par Eucher  (2013-09-03 18:55:24)
                                                      L'annuaire du Forum étant hors de service... par John DALY  (2013-09-03 20:16:41)
                                                  While I have you.... par Eucher  (2013-09-03 19:04:06)
                                                      Cette prononciation du grec... par John DALY  (2013-09-03 20:18:56)
                                                      chapeau en effet! par Lycobates  (2013-09-03 20:52:02)
                                              tristesse par Lycobates  (2013-09-03 21:11:43)
                                                  Motifs d'espoir par Eucher  (2013-09-04 22:20:31)
                                                      merci, ... par Lycobates  (2013-09-04 23:15:47)
                                                          « les jours du latin au Vatican sont comptés » par Eucher  (2013-09-05 04:09:04)


122 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]