Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

d'accord d'accord
par Eucher 2013-07-19 21:25:24
Imprimer Imprimer

Il est vrai que la liturgie latine admet piissimus--en fait je ne me souviens pas qu'elle donne le superlatif de pius autrement. Mais c'est un vocable du latin vulgaire qui n'entre dans l'usage littéraire qu'avec Sénèque.

Cicéron en avait reproché l'usage chez Marc-Antoine (Philippique 13.19.43):


(Citant Marc-Antoine) 'nec Lepidi societatem violare, piissimi hominis,'—Tibi cum Lepido societas aut cum ullo non dicam bono civi, sicut ille est, sed homine sano? Id agis, ut Lepidum aut impium aut insanum existimari velis. Nihil agis (quamquam adfirmare de altero difficile est), de Lepido praesertim, quem ego metuam numquam, bene sperabo, dum licebit. Revocare te a furore Lepidus voluit, non adiutor esse dementiae. Tu porro ne pios quidem, sed 'piissimos' quaeris et, quod verbum omnino nullum in lingua Latina est, id propter tuam divinam pietatem novum inducis.



Cicéron faisait mine de ne connaître que pientissimus. Mais il faisait feu de tout bois pour invectiver Marc-Antoine, aussi.

-Eucher.


  Envoyer ce message à un ami


 Pour Paterculus et autres latinistes: "Pie Jesu", traduction? par Sic transit  (2013-07-19 08:34:21)
      Modeste essai de réponse par AVV-VVK  (2013-07-19 08:44:16)
          Pius : miséricordieux... par Michel  (2013-07-19 09:27:56)
      Bon. par Yves Daoudal  (2013-07-19 10:34:46)
          "bon" ou "bienveillant" par BdM  (2013-07-19 11:33:44)
      Je me rallie aux propositions déjà faites par Paterculus  (2013-07-19 12:54:32)
          Petite colle supplémentaire... par Eucher  (2013-07-19 20:02:26)
              Praesta, Pater piissime... par Paterculus  (2013-07-19 20:10:04)
                  Bon d'accord... par Yves Daoudal  (2013-07-19 20:14:05)
              Il y a partout des par Yves Daoudal  (2013-07-19 20:11:29)
                  d'accord d'accord par Eucher  (2013-07-19 21:25:24)
                      Bene ... par Paterculus  (2013-07-19 23:47:54)


129 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]