"Bon Jésus" me paraît a priori le mieux.

Mais il peut y avoir des contextes où l'on pourrait par une périphrase rendre la teneur particulière du mot pius.

Il s'agit d'une bonté aimante et tendre, puisqu'on parle de piété dans le cadre des relations familiales, et aussi d'une bonté qui a un aspect de devoir sacré, et cela explique que le terme soit de plus en plus réservé au domaine religieux.
Ces deux dimensions sont d'ailleurs proches, si l'on considère le commandement "tu honoreras ton père et ta mère".

Un autre mot proche et davantage tombé en désuétude est le mot "gracieux". La grâce est la bonté manifestée dans certaines relations interpersonnelles. Mais on n'emploie plus guère cet adjectif que dans des expressions toutes faites ou traduites littéralement comme "Sa très gracieuse majesté". (Au passage, ce n'est plus vraiment approprié depuis la dernière décision de cette majesté sur le mariage dénaturé.)

VdP

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !