Pour Paterculus et autres latinistes: "Pie Jesu", traduction? par Sic transit 2013-07-19 08:34:21 |
|
Imprimer |
On me soumet cette colle, comment traduire pius de façon satisfaisante ici?
J'aurais tendance à dire que le pieux Enée c'est celui a toujours une conduite adéquate à ce que veulent les dieux, (comme le disait mon professeur de 1re, il fait ce qu'il faut quand il le faut), ce qui va très bien à Jésus aussi, mais apparemment ce sens de pieux n'est pas évident.
Que proposez-vous?
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|