Le Forum Catholique

La difficulté que vous signalez est réelle. Mais elle fut aperçue dès l'antiquité, dès la traduction de la Bible en grec.

Voici comment Gérard Gertoux répond à l'objection.

"La période de 430 ans est controversée, car on lit : La résidence des fils d'Israël, qui avaient habité en Egypte fut de quatre cent trente ans (Ex 12, 40), ce qui pourrait impliquer un séjour de 430 ans en Egypte. Or cette lecture possible est contredite par le contexte. Les traducteurs juifs de la Septante, conscients de cette ambiguïté, ont préféré ajouter une incise pour prévenit tout quiproquo. Le séjour que les fils d'Israël firent en séjournant dans le pays d'Egypte - et dans le pays de Canaan - fut de quatre cent trente ans. Cette incise que l'on retrouve aussi dans le Pentateuque samaritain est conforme au contexte, indiquant que cette période de 430 ans représente la durée totale des fils d'Israël en dehors de l'Alliance mosaïque (selon l'interprétation de saint Paul lui-même : cf. Ga 3, 17). Cette période comporte deux parties : la première qui commence en Canaan par l'alliance abrahamique suivie rapidement par les brimades d'Israël sur Isaac (Genèse 21, 9) et qui s'achève par l'arrivée de Jacob en Egypte, et une deuxième période débutant par cette servitude en Egypte sous la direction de Moïse. Le verset incriminé devrait donc se lire: Et la résidence des fils d'Israël, qui avaient habité en Egypte - 215 ans - fut de 430 ans."

Je résume : il se pourrait fort bien que la leçon de l'Exode (12, 40) donnée par la Septante et par le Pentateuque samaritain fût la leçon authentique du texte.

Je réponds du même coup à Me Jean-Paul Parfu, qui écrit :

La durée n'est-elle pas trop grande entre l'entrée des Hébreux sur la Terre promise et l'avènement du roi Saül (près de 4 siècles).

S'il vous plaît, ne réduisez pas à la portion congrue la période des Juges, sinon vous revenez à dire que l'Exode aurait eu lieu du temps des ramessides (par exemple sous Ramsès II). Ce qui est exclu.

La longue durée de la période des Juges est confirmée par d'autres données bibliques. Par exemple, le voeu de Jephté eut lieu 300 ans après l'entrée en Canaan (cf. Jg 11, 26-30).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Date de l'Exode : vers -1530 ou -1230 ? par Aétilius (2012-07-26 23:29:37)

Je me pose la même question que vous par Jean-Paul PARFU (2012-07-26 23:59:54)

Bonne remarque, mais il faut aller dormir désormais... par Aétilius (2012-07-27 00:08:48)

La difficulté par Jean Ferrand (2012-07-27 08:33:32)

...430 ans : Déjà traité sur le FC il y a longtemps... par Michel (2012-07-27 01:09:24)

Vous répondez peut-être à la première question par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 08:10:11)

Une autre chronologie a été établie par PEB (2012-07-27 08:18:21)

Votre dernière phrase PEB par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 08:35:04)

et votre dernière phrase... par Monsieur Choc (2012-07-27 10:45:33)

Credo quia absurdum! par PEB (2012-07-27 10:56:21)

Cher Monsieur PEB par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 11:28:38)

Je suis le modernos de service, en effet par PEB (2012-07-27 11:58:59)

collection de légendes et de mythes par blamont (2012-07-27 13:29:10)

Vous ne nous parlez pas de Maciste ? par Vianney (2012-07-27 14:05:24)

Chers blamont et PEB par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 14:29:52)

L'interprétation n'a jamais été close en Chrétienté par PEB (2012-07-27 14:56:27)

Rappels très importants sur les Patriarches de la Genèse... par Michel (2012-07-27 16:46:18)

D'accord avec Michel sur l'âge par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 18:26:26)

Il y aurait deux modes de calculs par PEB (2012-07-27 18:38:58)

Mais non, mais non par Ewe (2012-07-27 16:09:31)

Si avoir un roi David par Jean-Paul PARFU (2012-07-27 18:33:15)

Voici la reconstitution par Jean Ferrand (2012-07-27 19:27:56)

Pas sûr du début de la chronologie par PEB (2012-07-27 20:53:18)

Hyksos et exode : tout colle à merveille par Michel (2012-07-27 21:48:48)

Vous mettez les pieds dans le plat par Jean Ferrand (2012-07-28 08:24:52)

Le cercle des Patriarches retrouvés par PEB (2012-07-28 09:35:01)

Qui est ce par Jean Ferrand (2012-07-28 19:14:56)

Encore un qui vous "démontre" que les pyramides ont été construites [...] par Michel (2012-07-28 19:49:27)

Il y a deux par Jean Ferrand (2012-07-28 22:11:16)

Au contraire! par PEB (2012-07-29 00:48:37)

Bernard Lamborelle par PEB (2012-07-29 00:28:36)

Interpellation à Aétilius par Jean Ferrand (2012-07-29 21:29:04)

Si on compte bien... par PEB (2012-07-30 07:44:27)

Laissez Hamourabi où il est. par Ewe (2012-07-30 11:52:59)

[réponse] par Argali (2012-07-30 19:25:50)

Certes vous avez raison par Jean Ferrand (2012-07-30 19:48:41)

[réponse] par Argali (2012-07-30 20:01:30)

Et l'aumônier par Vincent F (2012-07-30 21:09:04)

hahaha par Argali (2012-07-31 10:59:49)