Le Forum Catholique

Dans les temps primitifs de l'Eglise, les mementos (vivants et morts) correspondaient au moment où le diacre lisait les dyptiques où étaient mentionnés nommément les personnes pour lesquelles on offrait particulièrement le Saint Sacrifice. Cette liste comportait aussi bien des diaconesses que des riches donatrices comme sainte Mélanie qui joua un rôle majeur dans le développement de l'Eglise.

C'est pourquoi en ces seuls endroits, la liturgie a conservé depuis des temps immémoriaux "famulorum famularumque".

Donc pas de souci pour rétablir dans la traduction française le "serviteurs et servantes" qui avait été oblitérés par les traducteurs alors qu'il est toujours présent dans l'original latin.

Mais qui demande le passage systématique à "frères et soeurs" alors que l'original latin dit "fratres", et pour quelle raison ?

Cordialement
Meneau

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une liturgie en chantier permanent par Signo (2026-05-02 11:14:56)

Il est bien connu par Meneau (2026-05-02 12:16:00)

Hélas par Sic transit (2026-05-02 15:11:21)

Plus que pas loin par Meneau (2026-05-02 15:36:31)

Est-ce véritablement un problème ? par Gaudium (2026-05-02 16:53:44)

Ce qui est gênant par Leopardi (2026-05-02 18:27:43)

L'Eglise ne peut pas lutter seule contre cette tendance par Gaudium (2026-05-02 18:42:36)

A qui ? par Meneau (2026-05-02 19:07:14)

Tout ou rien par MJP (2026-05-02 21:12:38)

vous savez, Saint Paul est déjà hors-jeu par jejomau (2026-05-02 21:17:04)

Le canon romain trop inclusif ? par Gaudium (2026-05-02 21:54:08)

le rigide... c'est François ! par jejomau (2026-05-02 22:12:49)

Mementos / Dyptiques par Meneau (2026-05-02 22:33:27)

Petite question : par Capucin (2026-05-03 13:26:38)

Quelle bande de capitulards par Ptitlu (2026-05-03 18:27:39)

En l'occurrence par Justin Petipeu (2026-05-02 18:41:00)

C'est déjà le cas par Leopardi (2026-05-02 18:21:27)

Comment expliquer par Halbie (2026-05-02 17:22:10)

le Seigneur l'a juré par jejomau (2026-05-02 17:31:06)

Cette réforme ne concerne que le français ? par Nemo (2026-05-02 18:16:02)

c'est à se demander à quoi sert un prêtre ? par jejomau (2026-05-02 18:28:24)

Sortez de "vos" chapelles par Fenestri (2026-05-02 22:29:04)

Et vous par Jean-Paul PARFU (2026-05-02 22:46:37)

J'ai touché juste on dirait par Fenestri (2026-05-02 22:53:15)

Il n'y a rien par Jean-Paul PARFU (2026-05-02 22:59:12)

Vos obsessions sont celles des par Fenestri (2026-05-02 23:32:38)

Il y a des études par Meneau (2026-05-02 22:48:41)

Cela dit par Meneau (2026-05-02 23:04:39)

L'excès nuit à la cause par Fenestri (2026-05-02 23:08:16)

[réponse] par Meneau (2026-05-02 23:13:22)

C'est tout le problème de la FSSPX par Justin Petipeu (2026-05-03 13:54:32)

Les campagnes sont une chose par Vincent F (2026-05-03 16:43:06)

Obligation de l'office par Halbie (2026-05-02 18:36:35)

Pas de source factuelle par Nemo (2026-05-02 20:07:26)

Les jeunes prêtres y sont attachés par Fenestri (2026-05-02 22:32:26)

Plus le temps ? par Vincent F (2026-05-03 09:57:42)

Franchement ... par Meneau (2026-05-03 12:17:57)

Ils ont probablement par Vincent F (2026-05-03 16:32:38)

C’est vrai par Vincent F (2026-05-03 16:45:21)

Il y en a bien d'autres par Bibracte (2026-05-04 08:42:12)