Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Meneau - 2026-05-02 22:33:27
Mementos / Dyptiques
Dans les temps primitifs de l'Eglise, les mementos (vivants et morts) correspondaient au moment où le diacre lisait les dyptiques où étaient mentionnés nommément les personnes pour lesquelles on offrait particulièrement le Saint Sacrifice. Cette liste comportait aussi bien des diaconesses que des riches donatrices comme sainte Mélanie qui joua un rôle majeur dans le développement de l'Eglise.
C'est pourquoi en ces seuls endroits, la liturgie a conservé depuis des temps immémoriaux "famulorum famularumque".
Donc pas de souci pour rétablir dans la traduction française le "serviteurs et servantes" qui avait été oblitérés par les traducteurs alors qu'il est toujours présent dans l'original latin.
Mais qui demande le passage systématique à "frères et soeurs" alors que l'original latin dit "fratres", et pour quelle raison ?
Cordialement
Meneau
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=998649