il faut dire que votre tableau est faux : beaucoup d'oraisons y figurent sans commentaire mais pourtant elles n'ont pas été reprises telles quelles mais modifiées, souvent amputées de "ce qui fait référence au péché ni à ses dangers ; aux ténèbres ou à l'impureté de l'esprit ; à la faiblesse humaine ou au besoin de miséricorde, de pardon, de protection, de délivrance, de purification. (The collects of the Roman Missals, L.Pristas, parlant des collectes de l'Avent)", bref, des choses qui fâchent l'homme d'aujourd'hui.

Et on ne parle pas des traductions ! ... qui même quand l'oraison a été conservée telle quelle dans le missel latin, trouvent le moyen d'en trahir le sens.

Ni du lectionnaire ! Voir les travaux d'Agnieszka Fromme

Cordialement
Meneau

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !