Ce matin, le Saint-Père Léon XIV a célébré une Messe privée dans le « Borgo Laudato si’ », situé dans les jardins des Villas pontificales de Castel Gandolfo. A cette occasion, le nouveau formulaire de prières de la MISSA PRO CUSTODIA CREATIONIS « messe pour la sauvegarde de la création », voulu par François, a été utilisé pour la première fois. Voici le texte du nouveau propre. Je précis que la traduction présentée ici n'est pas une traduction officielle.

Ant. ad introitum Ps 18 (19), 2
Cæli enárrant glóriam Dei,
et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum.
Antienne d’introït – Ps 18 (19), 2
Les cieux proclament la gloire de Dieu,
le firmament annonce l’œuvre de ses mains.

Collecta
Pater,
qui in Christo, primogénito omnis creatúræ,
univérsa ad exsisténtiam vocásti,
præsta, quǽsumus, ut, dóciles Spíritus tui spiráculo vitæ,
ópera mánuum tuárum in caritáte custodiámus.
Per Dóminum.
Collecte
Père,
toi qui, dans le Christ, premier-né de toute créature,
as appelé toutes choses à l’existence,
fais, nous t’en prions,
que, dociles au souffle de vie de ton Esprit,
nous gardions dans la charité l’œuvre de tes mains.
Par Jésus Christ, ton Fils, notre Seigneur…

Super oblata
Súscipe, Pater,
hos fructus terræ nostrarúmque mánuum:
pérfice in eis opus creatiónis tuæ
ut, a Spíritu Sancto transformáti,
cibus et potus vitæ ætérnæ pro nobis fiant.
Per Christum.
Sur les offrandes
Reçois, Père,
ces fruits de la terre et du travail de nos mains :
accomplis en eux l’œuvre de ta création,
afin qu’ayant été transformés par l’Esprit Saint,
ils deviennent pour nous nourriture et boisson de vie éternelle.
Par le Christ notre Seigneur…

Ant. ad communionem Ps 97 (98), 3
Vidérunt omnes términi terræ
salutáre Dei nostri.
Antienne de communion – Ps 97 (98), 3
Tous les confins de la terre ont vu
le salut de notre Dieu.

Post communionem
Sacraméntum unitátis quod accépimus, Pater,
communiónem tecum áugeat fratribúsque
ut, novos cælos et terram novam exspectántes,
conveniénter una cum ómnibus creatúris
vívere discámus.
Per Christum.
Après la communion
Le sacrement de l’unité que nous avons reçu, Père,
renforce notre communion avec toi et avec nos frères,
afin que, dans l’attente des cieux nouveaux et de la terre nouvelle,
nous apprenions à vivre en harmonie avec toutes les créatures.
Par le Christ, notre Seigneur…

Lectures


Première lecture – Livre de la Sagesse 13, 1-9
« S’ils ont été capables d’examiner le monde, comment n’ont-ils pas trouvé le Maître de tout cela ? »
Vraiment vains par nature sont tous les hommes…


Psaume responsorial
Psaume 18 (19), 2-3. 4-5
R/ (2a) : Cæli enarrant gloriam Dei.
(Les cieux proclament la gloire de Dieu.)
[OLM 495 ; 32e semaine ; Année I ; vendredi]
ou
Psaume 103 (104), 1-2a. 5-6. 10 et 12. 24 et 35c
R/ (31b) : Lætetur Dominus in operibus suis.
(Que le Seigneur se réjouisse en ses œuvres !)
[OLM 329 ; 5e semaine ; Année I ; lundi]
Lecture de l’Épître – Colossiens 1, 15-20
« Tout a été créé par lui et pour lui. »
Le Christ Jésus est l’image du Dieu invisible…

Alléluia
Verset 1 : Ps 104 (103), 24
Quam multiplicata sunt opera tua, Domine !
Omnia in sapientia fecisti.
(Quelles merveilles dans tes œuvres, Seigneur ! Tu as tout fait avec sagesse.)
Verset 2 : 1 Chron 29, 11d. 12b
Tuum, Domine, regnum, tu dominaris omnium.
(À toi, Seigneur, la royauté, tu domines sur l’univers.)

Évangile – Matthieu 6, 25-33 (ou 6, 24-34)
« Regardez les oiseaux du ciel… Cherchez d’abord le Royaume de Dieu. »
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples :
« Ne vous faites pas tant de souci pour votre vie… »

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !