Le Forum Catholique

Le pape ne parle pas de «soi-disant» péché de chair. Il dit très précisément «cosiddetto "peccato della carne"». Que l'on peut traduire par «ce que l'on nomme "péché de chair"». C'est là la traduction à fois la plus directe et la plus littérale.

Après, si l'on prête une intention ironique au Saint-Père, on peut traduire par «soi-disant» ou «prétendu».

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

François commence son synode... par Justin Petipeu (2023-08-29 09:29:29)

Et ici aussi... par Justin Petipeu (2023-08-29 09:31:32)

l'église de François et l'Eglise du Christ par jejomau (2023-08-29 11:10:17)

Je mets au défi quiconque ... par Ion (2023-08-29 15:19:53)

Facile par Luc de Montalte (2023-08-29 15:42:27)

Non, vous ne ... par Ion (2023-08-29 16:21:31)

Bah si par Luc de Montalte (2023-08-29 21:23:50)

Cher Ion la liste est longue par Roger (2023-08-30 15:59:17)

référence par oblique (2023-08-30 19:10:39)

Ok par Luc de Montalte (2023-08-31 00:24:06)

Vous vous trompez... par vistemboir2 (2023-08-29 16:29:05)

Le probleme par Tolkien (2023-08-29 16:31:33)

Vous mettez le doigt sur ... par Ion (2023-08-29 16:44:25)

Veritas liberabit vos !... Non dixit... par Sacerdos simplex (2023-08-29 17:07:19)

Ah bon ? par Justin Petipeu (2023-08-29 17:32:49)

Ben oui par Gereo (2023-08-30 17:02:46)

Bizarre par Justin Petipeu (2023-08-30 17:26:32)

Vous avez dit bizarre par Gereo (2023-08-30 18:39:13)

Bien sûr... par Justin Petipeu (2023-08-30 18:57:16)

Objection Justin! par oblique (2023-08-30 18:59:53)

Ce n'est pas étonnant par Gereo (2023-08-30 19:35:06)

commençons par réprouver votre formulation Ion "condamner" par Luc Perrin (2023-08-29 17:46:47)

Être contre l'avortement, l'euthanasie... par vistemboir2 (2023-08-29 11:25:46)

François applique la pastorale de Vatican II par Jean-Paul PARFU (2023-08-29 12:01:39)

Pour retrouver un jour un pape catholique par Philippe F. (2023-08-29 16:12:46)

Il viendra un jour où... par Pétrarque (2023-08-29 13:19:10)

Il est plus qu'urgent par Non volumus ignorare (2023-08-29 14:55:50)

il y a un sous-message qui est relatif à la campagne électorale américaine par Luc Perrin (2023-08-29 18:14:43)

Nous aux USA, ca nous fait marrer par Mauwgan (2023-08-29 22:14:10)

bien sûr Mauwgan par Luc Perrin (2023-08-31 10:44:29)

J'ajouterai par Mauwgan (2023-08-31 15:54:54)

Pas d'amalgame ;-) par Mauwgan (2023-08-31 16:18:55)

Logorrhée par oblique (2023-08-30 10:23:28)

Hallucinant par Regnum Galliae (2023-08-30 16:17:18)

pour certains ce sont les prières à Sainte Rita par Luc Perrin (2023-08-30 17:05:33)

oblique par oblique (2023-08-30 17:47:09)

Explication de texte par oblique (2023-08-30 17:27:43)

Être réac tradi ou ringard progressiste ?... par vistemboir2 (2023-08-29 19:27:11)

Nostalgie des theologiens de la Liberation par Germanicus (2023-08-30 12:34:34)