Le Forum Catholique

Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher la discussion

proparoxyton

par Lycobates 2021-10-26 00:04:22

Imprimer

Saint Jean Chrysostome utilise le mot συνὀδος, synode, pour désigner l'assemblée réunie pour la prière

σύνοδος.

Le mot est proparoxyton (il a l'accent, au nominatif, sur la syllabe avant l'avant-dernière).
Quand la dernière syllabe devient longue (comme au génitif, dans votre citation), l'accent avance d'une syllabe et devient paroxyton.
On le prononce bien entendu comme-ça. C'est ainsi qu'on retient les accents.

Plus de détails dans le petit livre très utile de Michel Lejeune, Précis d'accentuation grecque, édité chez Hachette à partir de 1945 et utilisé, me dit-on de source sûre, dans les classes des collèges français pour le thème grec, aux pp. 30-31.

(Je sais que le parlement grec, se croyant souverain des accents, a tout fichu en l'air en 1982, mais j'ai appris mon grec bien avant cette date, avec un autre petit livre pour les accents, et pour le thème grec, mais peu importe.)

Dans l'acception générale d' "assemblée", σύνοδος existe depuis Hérodote et Thucydide.
Cela fait un petit moment.
Saint Jean Chrysostome savait bien entendu ce qu'il écrivait. Il était catholique de surcroît.
Merci de l'avoir rappelé. Ce n'est pas inutile par les temps qui courent.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Envoyer ce message à un ami

Synode diocésain Rennes par olive (2021-10-20 04:32:46)

"La folie, par Justin Petipeu (2021-10-20 08:48:40)

C'est l'Eglise Shadok par Yves Daoudal (2021-10-20 10:56:47)

est plutôt que "va être" par Luc Perrin (2021-10-20 13:45:17)

Je me demande.... par Mauwgan (2021-10-20 17:53:55)

zut ma photo n'est pas passee!!!! par Mauwgan (2021-10-20 17:55:22)

a l'aide par Mauwgan (2021-10-20 17:56:47)

en marche ... vers une "Église" Trudeau-Pelosi-l'amiral( [...] par Luc Perrin (2021-10-21 11:38:21)

Analogie Americaine par Mauwgan (2021-10-21 16:36:17)

Sur la "synodalité" par Jean-Paul PARFU (2021-10-20 13:14:59)

Excellent ! par lumineux (2021-10-20 13:34:26)

Il ne laisse pas croire par Justin Petipeu (2021-10-20 15:10:24)

Personne ne pourra dire que le n° 21 du DP n'a pas été écrit. par Scrutator Sapientiæ (2021-10-24 15:27:33)

"en périphérie de l' Eglise" par AVV-VVK (2021-10-20 19:47:21)

Là encore par XA (2021-10-21 07:28:48)

Investissez-vous dans ces synodes diocésains par Paterculus (2021-10-22 21:57:07)

Exact par AVV-VVK (2021-10-22 23:42:21)

Vain et inutile, pire dangereux par ptk (2021-10-23 19:22:04)

convergence par olive (2021-10-24 04:28:38)

Cautionner ? par Paterculus (2021-10-24 16:58:43)

Vous aurez certainement raison... par Paterculus (2021-10-24 16:49:13)

C'est un leurre. par Yves Daoudal (2021-10-24 11:17:44)

Sans compter que... par Meneau (2021-10-24 11:43:37)

Oui mais... par Paterculus (2021-10-24 16:56:29)

L'Eglise a-t-elle toujours été constitutivement synodale ? par Scrutator Sapientiæ (2021-10-24 15:39:32)

C'est une fantasmagorie. par Yves Daoudal (2021-10-24 16:32:59)

proparoxyton par Lycobates (2021-10-26 00:04:22)

Organisez-vous ! par Paterculus (2021-10-24 16:52:48)

Oui par Roger (2021-10-25 20:07:40)

Oui et merci Yves ! par Jean-Paul PARFU (2021-10-24 18:14:50)

Vaincu d avance ? par Roger (2021-10-25 17:57:13)

Oui par Roger (2021-10-25 17:55:54)

Les continuateurs de néo-catholiques dont le cerveau a été lavé ds les anné [...] par Scrutator Sapientiæ (2021-10-24 12:18:49)

Les dix pôles thématiques essentiels à approfondir. par Scrutator Sapientiæ (2021-10-24 15:00:20)

Révélateur : en son et images par olive (2021-10-24 17:12:35)

221 liseurs actuellement sur le forum