Votre remarque me paraît assez juste.
Même si, stricto sensu, le MP a été publié en italien, avec une traduction officielle en anglais uniquement. Il me semble quand même que cela fait un moment que les textes pontificaux sont publiés sur ce mode. Mais à la limite ça ne change rien à votre analyse.

Un autre point qui va dans le sens de votre analyse est justement cette insistance étrange sur les « paroisses », à certains moments qualifiées plus précisément de « personnelles » : en France, j’ai l’impression que la paroisse personnelle est très exceptionnellement utilisée, là où son usage serait plus répandu Outre-Atlantique.

Mais ce qui ne change pas grand chose au fond du texte.

Jérusalem
- Qui souhaite un bon anniversaire à la Fraternité Saint Pierre…

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !