 |
Texte et traduction par Romanus 2021-05-24 10:38:17 |
|
Imprimer |
Merci beaucoup Mauwgan
J'aime beaucoup ce chant mais je ne savais pas comment inserer la vidéo dans le message.
Tout ce que chante Véronique Autret et son groupe est très beau.
Voici le texte du chant et sa traduction :
" Pa oa echu gant Salver ar bed e bedennoù
’Teu d’e gemer kalz a soudarded gant chadennoù
Gant ur c’houlaouenn, Judaz en o fenn e c’houlennas
Tud e di neuze gant aon ha kerse, holl a dec’has
“An hini ’mezañ, ma pokin dezhañ, hennezh ’vezo
N’it ket d’e lezel gant an ebestel, grit aon dezho "
Traduction:
Quand le Sauveur du monde eut achevé ses prières,
Un grand nombre de soldats armés de chaînes vinrent s’emparer de Lui.
Judas, une lumière à la main, étant à leur tête, Le livra.
Les gens de sa maison, pris de peur, s’enfuirent.
« Celui que j’embrasserai, c’est Celui-là.
Ne le laissez pas avec Ses disciples, faites leur peur.
Romanus
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Les séminaristes bretons et normands tous confinés par Ptitlu (2021-05-20 12:58:23) Le Mont St Mich' (sic) par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 13:38:58) Et Avranches, c'était où en 708 ? par Ptitlu (2021-05-20 14:48:47) N'étant ni français ni breton par Romanus (2021-05-20 15:55:24) La République de St Malo n'a duré que quatre ans par Ptitlu (2021-05-20 16:03:45) Belle défense de la Foi par Romanus (2021-05-20 16:17:19) La première fois par Ptitlu (2021-05-20 18:40:41) En Neustrie, évidemment ! par Philippilus (2021-05-20 18:27:52) Neustrie habitée par... par Ptitlu (2021-05-20 18:31:25) Par les Neustriens ! par Philippilus (2021-05-20 18:46:23) Ça c'est de l'histoire française revue et corrigée au XIXe par Ptitlu (2021-05-20 18:54:40) Ben voyons ! par Philippilus (2021-05-20 19:12:03) Pays légal et pays réel par Ptitlu (2021-05-20 19:52:55) En tout cas, ce n'est pas le pays Breton par Philippilus (2021-05-20 21:15:26) Et vous ? par Ptitlu (2021-05-21 01:12:14) La culture ado par Jean-Paul PARFU (2021-05-21 10:09:48) A ce niveau de mauvaise foi par Philippilus (2021-05-21 10:44:39) Des qu'on remet en cause le roman National c'est la même chose par Ptitlu (2021-05-21 10:56:45) Y a un hic ! par Jean-Paul PARFU (2021-05-21 11:41:23) Je n'ai jamais dit par Ptitlu (2021-05-21 12:39:08) Non, vous mélangez tout par Philippilus (2021-05-21 12:22:11) Je n'avais jamais entendu personne par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 20:15:13) Et Vendome, et Blois... par Ptitlu (2021-05-21 00:50:59) Rome a été préfecture des Bouches-du-Tibre par Regnum Galliae (2021-05-21 10:06:37) Ça a duré cinq ans par Ptitlu (2021-05-21 10:52:07) Une carte par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 20:31:33) Merci Maitre par MG (2021-05-20 14:57:16) C'est toujours intéressant d'avoir par Ptitlu (2021-05-20 15:24:05) Nous savons cela par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 15:34:25) Mais c'est quoi cette carte ? par Ptitlu (2021-05-20 15:42:00) Merci Maître par Paul Reveriche (2021-05-21 10:28:19) Merci ! par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 15:25:41) Je conçois qu'on dérive quelque peu par Ptitlu (2021-05-20 15:51:13) C'est tout de même fou par Ptitlu (2021-05-20 15:56:56) C'est amusant tous ces gens qui se prennent les pieds par Eonix (2021-05-20 16:46:14) Une précision par Jean-Paul PARFU (2021-05-20 16:50:26) Elles sont marrantes vos cartes par Ptitlu (2021-05-20 17:37:12) Oui, et il semble intéressant par Eonix (2021-05-20 17:52:58) Breton et éthique par Ptitlu (2021-05-20 18:26:38) Cela doit être une grande souffrance d'être Breton par Eonix (2021-05-20 21:07:37) Bah le Venezuela avait un traitement naturel aussi par Ptitlu (2021-05-21 09:41:24) Trugare vras deoc'h par Romanus (2021-05-20 19:32:53) Me zo ganet, texte complet (et cantiques bretons) par Ptitlu (2021-05-20 20:05:40) Veronique Autret par Romanus (2021-05-20 20:21:35) (Lien) par Ptitlu (2021-05-21 00:53:37) Ar bobl o tont da gemer Jezuz par Mauwgan (2021-05-23 15:22:31) Magnifique ! par Ptitlu (2021-05-23 15:41:13) Texte et traduction par Romanus (2021-05-24 10:38:17) Orgue et Bombarde par Mauwgan (2021-05-25 04:15:12) Simple question par Romanus (2021-05-24 10:43:53) Reponse par Mauwgan (2021-05-24 14:44:49) Non par Romanus (2021-05-24 22:11:58) flute par Mauwgan (2021-05-24 22:22:29) Dommage en effet par Romanus (2021-05-24 22:27:32) Effectivement par Mauwgan (2021-05-25 04:00:07) confirmation par Mauwgan (2021-05-23 15:16:57) moi aussi par Romanus (2021-05-24 10:30:34) Etes vous sûr ? par ptk (2021-05-20 19:35:22) Pour ceux qu'intéresse cette période par Romanus (2021-05-20 19:37:52) L'histoire, je sais pas par Meneau (2021-05-20 19:38:25) Soyez indulgent par Romanus (2021-05-20 19:40:04) Qui a existé par Ptitlu (2021-05-20 19:51:17) Train de nuit vers Nice ? par Cristo (2021-05-20 23:40:58) Tant qu'il ne perd pas sa connaissance par Ptitlu (2021-05-21 00:39:19) C'est du pur Gascon, que les bretons voudraient récupérer par Eonix (2021-05-20 21:02:30) Je ne crois pas par Paul Reveriche (2021-05-21 10:36:31) Le gallo est un dialecte par Jean-Paul PARFU (2021-05-21 11:31:17) Est-il nécessaire par Le Webmestre (2021-05-21 11:34:17) Et oui par Mauwgan (2021-05-23 15:12:31) Sans vouloir par Rothomagus (2021-05-25 02:50:32) Raison de plus par Ptitlu (2021-05-25 05:44:07) Ouais... par Un modérateur (2021-05-25 17:25:52) le Mont St Michel, breton ou normand ? La réponse ici par Regnum Galliae (2021-05-21 10:13:32) 30 séminaristes pour 8 diocèses ! par Emmanuel (2021-05-21 12:29:22) Voilà. par Ptitlu (2021-05-21 12:44:11) Il n'y a par Vox clamantis (2021-05-24 08:58:56)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
