Le Forum Catholique

“Lâ ilâha illâ ALLAH” peut être traduite simplement par: “il n'y a pas de dieu, il y a uniquement Allah”.

= il n'y a qu'un seul Dieu !

* al lahou = Dieu (au nominatif, le ou ne se prononce pas en fin de phrase) devient allahi au génétif, ou allaha à l'accusatif ; (al-lahou c'est littéralement "le" dieu, ce qui veut dire l'unique, précis, article défini, donc D-ieu)
* Là = pas (négation)
* illa = seulement

Vous retrouvez la désinence "ou" dans le "Al lahou ouakbar" (Dieu -est- le plus grand) car akbar est le superlatif de kebir (grand).

Et in sha 'allah ?

(le "ou" final est écrit quand les diacritiques sont posés, mais pas prononcé à la lecture)

= Si Dieu veut !

° in = si
° sha' = (il) veut
° al'lah = Dieu

Simple, et tout à fait équivalent à ce que nous connaissons chez nous.
Nos frères arabophones, ou sémites parlent comme nous, dans leur vocabulaire très parallèle.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Traduire dieu en arabe par Roger (2021-05-02 09:45:03)

Vous ne savez vraiment pas ? par Meneau (2021-05-02 12:31:48)

Sujet souvent évoqué sur le Forum par Jean-Paul PARFU (2021-05-02 13:24:37)

Non. par Yves Daoudal (2021-05-02 13:49:23)

Et vous souvenez-vous par Jean-Paul PARFU (2021-05-02 14:35:19)

Certes non ! par Yves Daoudal (2021-05-02 15:25:01)

Pendant que vous êtes ici ... par Glycéra (2021-05-02 19:54:10)

[réponse] par Yves Daoudal (2021-05-02 20:33:31)

Erreur sur ma demande ... par Glycéra (2021-05-02 20:59:57)

"Clin Dieu" par Yves Daoudal (2021-05-03 11:58:46)

Un petit coup de gueule tout de même, par pacem tuam da nobis, Domine (2021-05-03 14:13:53)

l'art de dévier ... il était question d'admirer ce que fait Dieu par Glycéra (2021-05-03 15:38:19)

Dévier? Mais nullement, chère Madame, c'est par pacem tuam da nobis, Domine (2021-05-03 17:55:15)

Polluer était-il un meilleur verbe ? par Glycéra (2021-05-03 18:11:53)

Ridicule. par Yves Daoudal (2021-05-03 15:52:38)

Ridicule? Pas tant que ça. Mais, d'abord, par pacem tuam da nobis, Domine (2021-05-03 18:36:33)

"moderne" par Yves Daoudal (2021-05-04 10:47:02)

OK, merci, mais c'est un usage du terme… par pacem tuam da nobis, Domine (2021-05-04 13:36:55)

Le nom commun dieu par Roger (2021-05-02 15:08:02)

[réponse] par Yves Daoudal (2021-05-02 12:46:20)

En effet par Romanus (2021-05-02 13:53:55)

Allah, même racine sémitique que El, Eli, Elohim (noms de Dieu en hébreu) par Glycéra (2021-05-02 19:51:31)

Merci beaucoup cher Yves par Roger (2021-05-02 15:06:40)

[réponse] par Yves Daoudal (2021-05-02 16:04:33)