Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Pour les mots nouveaux il faudrait comme chez les russes
par Ptitlu 2021-02-20 00:17:58
Imprimer Imprimer

Un genre neutre, réservé aux mots étrangers ou non classés.
Exemple : le café. Il était étranger sous l'URSS (les russes boivent du thé, les bouriates du kumys et les taulards du tchifir, le tout de genre masculin - ce sont aussi des boissons d'homme).

L'URSS choit, la Russie évolue, passe par dessus la crise des années 1990 et renoue le fil de son identité. Les russes boivent plus de café que de thé (depuis 2013-14 à peu près), mêmes les bouriates deviennent baristas. Le café est adopté et devient masculin.

En Russie le coronabidule est masculin (c'est LA maladie, bolezn', féminin, mais LE virus, masculin). Et puis une maladie qui rend malade, pas seulement une affection de longue durée ou une affliction, c'est zabolevanie et c'est masculin ça). En revanche vaksina est féminin, même si elle porte le nom d'un satellite, et non masculin comme en français.

Bref, petit hors sujet. Je dis le covid aussi, parce que le coronabidule et parce que le nouveau monde, lui, est disruptif. Donc se passe de l'avis de l'Académie - une étrange institution aussi rapide pour genrer ce pauvre coronabidule que lente pour reconnaître droit de cité et de dictionnaire aux bretonnismes dans le français (faire de l'essence, ramasser les enfants, tout part à dreuz/à distribil, faire du reuz...)

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 certains devraient remercier XA par Paxtecum  (2021-02-19 12:00:47)
      Pour moi, c'est le covid-19.... par Pol  (2021-02-19 13:52:51)
          Le ou La COVID ? par Diafoirus  (2021-02-19 14:07:43)
              Je m'incline... par Pol  (2021-02-19 14:58:10)
              Pour les mots nouveaux il faudrait comme chez les russes par Ptitlu  (2021-02-20 00:17:58)
                  L'académie française par fils du vent  (2021-02-20 07:15:42)
              Pain au chocolat ou chocolatine par fils du vent  (2021-02-20 07:12:42)
                  Ni l'un, ni l'autre. par adoramus_te  (2021-02-20 10:47:33)
              Non pas l'Académie par Luc de Montalte  (2021-02-20 11:46:43)


438 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]