Il s'agit d'un livre du début 20° siècle sur un prêtre du 19° (repris dans un livre actuellement en cours de rédaction) ; l'auteur ne donne que la traduction :

Enfin, le Souverain Pontife daigna prendre à son tour la plume et signer la pièce, objet de tant de vœux et d'angoisse, dans les termes suivants :
Nous accordons par une faveur spéciale les nombreuses faveurs que l'orateur nous demande.

Il est des joies qu'il faut renoncer à exprimer : telles furent celles qui inondèrent mon pauvre cœur, lorsque je vis de mes yeux cette pièce si chère signée, et qu'il me fut donné de la tenir dans mes mains.

Et la personne qui cite ce livre fait un commentaire admiratif sur le fait que le Pape ait qualifié l'intéressé d' "orateur",
ce qui me semble être un contresens total,
mais j'aimerais avoir confirmation.
Je pense que dans tous les rescrits et autres textes de ce genre, "orator" désigne simplement le demandeur.
Merci de votre aide.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !