... car je me posais exactement les mêmes questions.

Tout d'abord je ne pense pas être "agaçant", qualificatif qui m'a pourtant été donné assez peu courtoisement plusieurs fois sur le F.C. ... je pense etre assez scrupuleux pour ne donner que les versions chinoises parfaitement officielles pour les deux missels, au caractère près, comme je l'ai fait pour toutes les prières en écartant soigneusement les versions protestantes !

Le grand problème auquel je suis confronté est précisément de trouver ces deux missels ! Aucun site anglophone, et encore moins francophone ne m'a donné la moindre information.

Je pense donc, en France à l'institut Ricci. En Extrême Orient sinophone, auprès des églises où la Messe en forme extraordinaire est célébrée.

Mon problème est que je ne suis suis pas encore "deconfiné", étant alité en raison d'une assez lourde maladie ...

En fait c'est cette recherche qui me donne un peu de joie de vivre, en espérant que le travail n'aura pas été inutile.

Pour votre autre remarque, il me semble également que l'on devrait dire dúbìng plutôt que bìngdú. Cel ne va pas dans l'ordre normal du mandarin.

J'en parlais un jour avec des amis chinois que dans un certain nombre de langues régionales de Chine, des expressions étaient parfois inversée, en shanghaïen et plus souvent en cantonais.

Langue voisine du cantonais, le vietnamien, que j'avais commencé à apprendre voici quarante ans, est tout à fait flagrant et voici deux exemples :

Ambassade de France en vietnamien : đại sứ quán Pháp
En chinois 法 國 大使 館 Fǎguó dàshǐguǎn大使 (en fait, Pháp devrait etre suivi de Quốc),

Vietnam Airlines en vietnamien : Hãng không Việt Nam
En chinois : 越南航空公司
Yuènán hángkōnggōngsī. Le 公司 gōngsī signifie juste "compagnie"

Pour tout cela, je vais consulter une amie chinoise, très littéraire et rigoureuse ...

Très respectueusement.

Pierre.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !