Comment dit-on "coronna virus en chinois ? :

冠狀病毒
guānzhuàng bìngdú :

冠 guān : couronne
狀 zhuàng : forme
病 bìng : maladie
毒 dú : virus

Pour remettre les mots dans l'ordre : "maladie du virus en forme de couronne".

C'était pour vérifier si mon application de traduction se mettait régulièrement à jour.

Voici deux mois, ce mot lui était inconnu pourtant ... maintenant c'est fait !

En fait cette application m'a été très utile pour commencer à rédiger le chinois catholique avec l'aide des soeurs de Saint-Paul dont la maison mère est à Chartres.

J'ai déjà la quasi totalité des prières, du Notre Père, Ave, chapelet etc. En trois formes : langue classique, langue littéraire et langue courrante et caractères traditionnels ou simplifiés.

Ce qui me manque aujourd'hui, c'est la messe, celle de Paul VI en chinois et surtout celle de Saint Pie V latin-chinois.

Impossible de les trouver en France. J'ai essayé Macao, Hong Kong et Taibei sans succès. Peut-être me faudrait-il aller à Hong-Kong pour y rencontrer Monseigneur Zen qui doit avoir toutes les ressources possibles !

Pierre.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !