Voulez-vous soutenir le Forum Catholique ?
[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Voici une proposition de traduction par Franciscus 2019-11-11 09:46:12 Imprimer Imprimer

littérale de cet extrait à partir de la 2e phrase :

Dans la mesure où ces biens humains sont à obtenir en tant que fin des mises en commun entre les hommes, ils supposent donc des relations intentionnelles entre les hommes. Dans la mesure où l'un de ces biens humains est créé par mise en commun habituelle et constante, il y a une société, par exemple une famille.
Les biens humains, qui peuvent être acquis seulement par une mise en commun ou une activité commune, sont appelés biens humains communs. Conséquemment, la société humaine est constituée de relations personnelles qui concernent...

Je ne comprends pas le "qua" de la 1re phrase et la traduction de "communicatio" n'est pas facile.

  Envoyer ce message à un ami


Ce message est vraiment digne d'intérêt ? Valorisez-le en lui attribuant une note de 1 à 5

Note : en attente de 15 votes


La discussion

images/icones/fleche3.gif On recherche un ou des latinistes pour traduire par Père M. Mallet  (2019-11-10 08:24:31)
     images/icones/1i.gif Un exemple par Alexandre  (2019-11-10 12:13:34)
     images/icones/livre.gif Ita est, par Franciscus  (2019-11-10 19:23:46)
         images/icones/fleche3.gif Voici un petit extrait... par Père M. Mallet  (2019-11-10 19:34:46)
             images/icones/neutre.gif Voici une proposition de traduction par Franciscus  (2019-11-11 09:46:12)
                 images/icones/fleur.gif 
C'est gentil, mais je cherche des traducteurs pour les 65 pages... par Père M. Mallet  (2019-11-11 10:38:08)
                     images/icones/neutre.gif Une bonne partie par Yves Daoudal  (2019-11-11 11:28:57)
                         images/icones/1d.gif C'est le bon auteur et le bon texte, mais pas la bonne présentation... par Père M. Mallet  (2019-11-11 18:06:31)
                     images/icones/iphone.jpg Je comprends bien par Franciscus  (2019-11-11 11:32:28)



49 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS