Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Voici un petit extrait... par Père M. Mallet 2019-11-10 19:34:46 Imprimer Imprimer

...recopié à la main par mes soins (en espérant ne pas avoir fait de fautes de typo)…

33 lignes maximum par page (mais presque toujours il y a des notes de bas de page, en vernaculaire, qui n'ont pas besoin d'être traduites)
Voici un échantillon de 13 lignes (en respectant les coupures de bout de lignes) :

Proinde homines qua personae uniuntur, i.e.
interne coordinantur per bona humana, quatenus
haec communi activitate sunt creanda, acquiren-
da, communicanda. Quatenus haec bona humana
obtinenda sunt tamquam finis communicationum
inter homines, supponunt igitur relationes inten-
tionales inter homines. In quantum unum ex bonis
humanis communicatione habituali et constanti
creatur, habetur societas, e.g. familia.
Bona humana, quae tantum communicatione
seu activitate communi haberi possunt, dicuntur
bona communia humana. Proinde societas hu-
mana constituitur relationibus personalibus, quae
versantur...

En cas de candidature, vous recevrez évidemment des photocopies
qui vous permettront de juger avant de vous engager.
Vous faut-il d'autres échantillons ?

Merci de vos réponses.


  Envoyer ce message à un ami


Ce message est vraiment digne d'intérêt ? Valorisez-le en lui attribuant une note de 1 à 5

Note : en attente de 15 votes


La discussion

images/icones/fleche3.gif On recherche un ou des latinistes pour traduire par Père M. Mallet (2019-11-10 08:24:31)
     images/icones/1i.gif Un exemple par Alexandre (2019-11-10 12:13:34)
     images/icones/livre.gif Ita est, par Franciscus (2019-11-10 19:23:46)
         images/icones/fleche3.gif Voici un petit extrait... par Père M. Mallet (2019-11-10 19:34:46)
             images/icones/neutre.gif Voici une proposition de traduction par Franciscus (2019-11-11 09:46:12)
                 images/icones/fleur.gif C'est gentil, mais je cherche des traducteurs pour les 65 pages... par Père M. Mallet (2019-11-11 10:38:08)
                     images/icones/neutre.gif Une bonne partie par Yves Daoudal (2019-11-11 11:28:57)
                         images/icones/1d.gif C'est le bon auteur et le bon texte, mais pas la bonne présentation... par Père M. Mallet (2019-11-11 18:06:31)
                     images/icones/iphone.jpg Je comprends bien par Franciscus (2019-11-11 11:32:28)



18 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS