Moi je suis primaire, et j'en reste à ce que disent les traducteurs non modernes et les dictionnaires.

Le mot kataluma vient du verbe kataluo qui veut dire délier: délier son attelage, délier ses bagages. On n'a jamais vu délier son attelage au premier étage.

kataluma est donc le lieu où l'on fait halte pour se reposer et se restaurer. C'est ce que disent tous les dictionnaires que j'ai consultés (Bailly, Liddle-Scott, Henri Estienne, Charles Alexandre).

Dans Marc 14,14, les apôtres demandent où, dans quel lieu, le maître pourra manger la Pâque. "Locus", traduit Henri Estienne. Il se trouve qu'on les conduit dans la chambre haute. Mais en déduire que donc kataluma veut dire chambre haute est pour le moins forcé. Et dans la Genèse c'est carrément absurde.

(Je ne vous remercie pas de m'avoir incité à lire la fiche Wikipedia qui est un horrible brûlot anticatholique. Je me demande comment vous pouvez faire confiance à ce qui est dit dans un tel texte.)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !