Dans ce récit il s'agit d'un lieu d'hébergement où il n'y a plus de place (à cause du recensement). Techniquement c'est presque certainement un caravansérail, un "khan" - ça me fait penser que j'ai vu le "caravansérail des Français" (Khan al Franj) à Sidon, qui fut la somptueuse résidence du consul de France.

Vu d'Occident - dans une langue occidentale - je crois que "auberge" est très bien. (Le mot est synonyme d'hôtellerie dans l'emploi ancien de ce dernier mot et c'est pourquoi c'est celui qu'on trouve chez Sacy.)

Hôtellerie, Trésor de la langue française:
1. Vieilli. Établissement, généralement modeste et situé en dehors des villes, où les voyageurs trouvaient nourriture et logement. Synon. auberge.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !