 |
La phrase en allemand... par Sacerdos simplex 2017-07-16 10:55:52 |
|
Imprimer |
"...dass der Herr seine Kirche nicht verlässt, auch wenn manchmal das Boot schon fast zum Kentern angefüllt ist. "
Il y a vraiment beaucoup trop longtemps que j'ai terminé mes études d'allemand, je ne suis pas du tout compétent pour faire l'exégèse de cette phrase.
Mais il me semble qu'on a bien "ist", est, et non une forme qui correspondrait à une éventualité, du genre, "wäre", "würde" ou que sais-je encore ; peut-être est-ce un usage usuel de l'allemand parlé, grammaticalement discutable.
Par ailleurs, contrairement à une de ses déclarations anciennes, Benoît XVI ne dis pas "semble sur le point de couler", mais "est rempli" à en couler
Si un germaniste peut nous en dire plus ?...
Quant au "manchmal"...
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Benoît XVI : "le bateau de l'Eglise est sur le point de chavirer" par Candidus (2017-07-16 01:23:09) Mgr Gänswein a lu le message de Benoît XVI par Chicoutimi (2017-07-16 06:27:18) Je ne comprends pas par Jean Ferrand (2017-07-16 06:43:57) Vous tronquez la citation par Sic transit (2017-07-16 09:31:21) Le "même si" n'est pas un conditionnel par Jean-Paul PARFU (2017-07-16 10:49:53) La phrase en allemand... par Sacerdos simplex (2017-07-16 10:55:52) "manchmal"... par Rodolphe (2017-07-16 12:37:13) presque ! par Meneau (2017-07-17 01:22:29) Même si parfois par Paterculus (2017-07-16 20:33:40) en live ! par Quelconque (2017-07-16 12:15:20) Emouvant par Jeanne Smits (2017-07-16 15:39:31) Traduction complète de ce message de Benoît XVI par Jeanne Smits (2017-07-16 15:12:50) Vidéo des funérailles de Son Émin. Rév.. Joachim, cardinal Meisner par Ubique Fidelis (2017-07-17 00:43:54) Vidéo des funérailles de Son Émin. Rév. Joachim, cardinal Meisner par Ubique Fidelis (2017-07-17 00:44:25) Vous aussi par Meneau (2017-07-17 01:24:03) Le "fast" et le "manchmal" par Jean-Paul PARFU (2017-07-17 08:09:04) L'exégèse par Rémi (2017-07-17 12:03:27) Le problème (pour vous) par Yves Daoudal (2017-07-17 14:52:58) Aucun problème, par Rémi (2017-07-17 15:12:36) [réponse] par Yves Daoudal (2017-07-17 15:35:20) A vrai dire par Rémi (2017-07-17 16:03:38) Vous ne faites que confirmer ... par Ion (2017-07-17 17:43:53) Merci cher Jeanne par Aigle (2017-07-17 11:19:15) Comment se fait-il par Quaerere Deum (2017-07-17 15:23:16) Parce-que.. par Mboo (2017-07-17 17:57:10) Mais par Quaerere Deum (2017-07-17 19:58:37) A la fin le seigneur sera vainqueur certes par Mboo (2017-07-18 09:38:28) Vaticanisti in fibrillazione: Ratzinger ha contestato Papa Francesco? par Gaspard (2017-07-17 16:09:46)| 192 liseurs actuellement sur le forum |
![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
