[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Traduction complète de ce message de Benoît XVI par Jeanne Smits 2017-07-16 15:12:50 Imprimer Imprimer

J'ai traduit le texte depuis l'allemand en m'aidant d'une traduction anglaise (inexacte), et des lumières de mon cher Papa, 98 ans, qui a encore très présent à l'esprit son allemand de lycée.

C'est par là.

J'ai choisi de traduire "manchmal" dans la phrase qui vous préoccupe par "parfois" parce que non seulement cela me paraît correspondre au sens littéral, mais que ce n'est pas la première fois que le pape Benoit XVI utilise ce type d'adverbe dans ce type de contexte (pensez à certaines de ses remarques sur la liturgie).

La traduction anglaise de OnePeterFive, excellente celle-là, qui a dû paraitre à peu près en même temps que la mienne, choisit d'omettre le "parfois" et met tout à une sorte d'affirmatif général. Par ici.

Cela dit la traduction n'a jamais été une science exacte. Je retiens parfois (!) pour ma part une traduction maladroite pour ne pas trahir une nuance.

Je crois qu'il est important de retenir aussi ce que dit Benoît XVI sur la joie et la sérénité du cardinal Meisner, sûr que "le Seigneur n'abandonne jamais son Eglise" et sans doute aussi (c'est moi qui l'ajoute) sûr qu'avec l'expression des Dubia, il a fait son devoir.

Qu'il repose en paix, que DIeu l'accueille sans tarder en paradis et qu'il assiste, de là où il est, les courageux cardinaux, évêques, prêtres qui restent fermes dans la foi.

Amitiés
Jeanne Smits

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/vatican.gif Benoît XVI : "le bateau de l'Eglise est sur le point de chavirer" par Candidus (2017-07-16 01:23:09)
     images/icones/photo.gif Mgr Gänswein a lu le message de Benoît XVI par Chicoutimi (2017-07-16 06:27:18)
     images/icones/1h.gif Je ne comprends pas par Jean Ferrand (2017-07-16 06:43:57)
     images/icones/1y2.gif Vous tronquez la citation par Sic transit (2017-07-16 09:31:21)
         images/icones/1i.gif Le "même si" n'est pas un conditionnel par Jean-Paul PARFU (2017-07-16 10:49:53)
         images/icones/hein.gif La phrase en allemand... par Sacerdos simplex (2017-07-16 10:55:52)
             images/icones/attention.gif "manchmal"... par Rodolphe (2017-07-16 12:37:13)
             images/icones/neutre.gif presque ! par Meneau (2017-07-17 01:22:29)
         images/icones/ancre2.gif Même si parfois par Paterculus (2017-07-16 20:33:40)
     images/icones/info2.gif en live ! par Quelconque (2017-07-16 12:15:20)
         images/icones/coeur.gif Emouvant par Jeanne Smits (2017-07-16 15:39:31)
     images/icones/fleche3.gif Traduction complète de ce message de Benoît XVI par Jeanne Smits (2017-07-16 15:12:50)
         images/icones/iphone.jpg Vidéo des funérailles de Son Émin. Rév.. Joachim, cardinal Meisner par Ubique Fidelis (2017-07-17 00:43:54)
         images/icones/iphone.jpg Vidéo des funérailles de Son Émin. Rév. Joachim, cardinal Meisner par Ubique Fidelis (2017-07-17 00:44:25)
         images/icones/neutre.gif Vous aussi par Meneau (2017-07-17 01:24:03)
             images/icones/flagD.gif Le "fast" et le "manchmal" par Jean-Paul PARFU (2017-07-17 08:09:04)
                 images/icones/fleur.gif L'exégèse par Rémi (2017-07-17 12:03:27)
                     images/icones/1a.gif Le problème (pour vous) par Yves Daoudal (2017-07-17 14:52:58)
                         images/icones/1d.gif Aucun problème, par Rémi (2017-07-17 15:12:36)
                             images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-07-17 15:35:20)
                                 images/icones/1a.gif A vrai dire par Rémi (2017-07-17 16:03:38)
                                 images/icones/1a.gif Vous ne faites que confirmer ... par Ion (2017-07-17 17:43:53)
         images/icones/neutre.gif Merci cher Jeanne par Aigle (2017-07-17 11:19:15)
     images/icones/1n.gif Comment se fait-il par Quaerere Deum (2017-07-17 15:23:16)
         images/icones/neutre.gif Parce-que.. par Mboo (2017-07-17 17:57:10)
             images/icones/1n.gif Mais par Quaerere Deum (2017-07-17 19:58:37)
                 images/icones/neutre.gif A la fin le seigneur sera vainqueur certes par Mboo (2017-07-18 09:38:28)
     images/icones/carnet.gif Vaticanisti in fibrillazione: Ratzinger ha contestato Papa Francesco? par Gaspard (2017-07-17 16:09:46)



66 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS