Mais comment peut-on comparer des traductions qui ne traduisent pas les mêmes mots grecs par les mêmes mots français ?

Si l'on donne la même traduction française aux mêmes mots grecs, voici ce que peut être une traduction littérale:

Matthieu
Et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs.

Luc
Et remets-nous nos péchés, car nous aussi remettons à tous ceux qui nous doivent (qui ont des dettes envers nous).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !