Certes, le Vetus Ordo, dans la législation actuelle de l'Eglise, doit se dire en latin, mais il n'empêche qu'il en existe une traduction française officielle quasi-intégrale (1) : le Missel Romain latin-français de 1965, complété par le Lectionnaire Romain de 1964-65, lectionnaire que continuent d'employer nombre de prêtres qui célèbrent dans cette forme pour lire les épîtres et évangiles dans la langue du peuple.

Cela dit, cette traduction est bien imparfaite et comporte déjà nombre de fautes, d'omissions et d'imprécisions que l'on retrouvera en 1970 ("de même nature", etc), ainsi que le tutoiement...

(1) Le Canon de la Messe reçut plus tard (1967) sa traduction officielle et, à ma connaissance, les prières de l'offertoire n'en ont jamais eu. De plus, quelques prières du Vendredi saint, comme celle pour les Juifs, avaient été modifiées depuis l'édition typique du Missale Romanum de 1962.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !