Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

En anglais
par Yves Daoudal 2017-02-27 18:07:23
Imprimer Imprimer

le mot a un sens plus étendu qu'en français.

"The poor soul !" c'est simplement: "le pauvre !"

"He's a jolly soul": c'est un joyeux luron. (Et "happy soul".)

"A living soul", c'est un être vivant. (On l'a aussi en frnaçais: "âme qui vive".)

Et quand on dit d'une personne qu'elle est "the very soul of", c'est qu'elle est... l'incarnation de.

Save our souls, c'est sauvez nos vies. Ce qui renvoie à la signification du mot "anima" dans la Bible, qui veut souvent dire "vie"... Celui qui veut sauver sa vie la perdra...

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Sur l'expression "les âmes" par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 10:48:40)
      Que voulez-vous dire par par Regnum Galliae  (2017-02-27 11:02:05)
          Je cite le livre par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 11:10:24)
              Je rebondis sur ce sujet par Leopardi  (2017-02-27 14:16:38)
                  Physique ? Matériel ? Terrestre ? Quelles relations entre ces trois aspects ? par Glycéra  (2017-02-27 14:26:39)
                      Transubstantiation du corps glorieux par PEB  (2017-02-27 16:21:03)
                  Il s' agit de corps glorieux par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 14:46:20)
                      Un corps glorieux par BK  (2017-02-27 15:01:13)
                          Désolé mais... par Leopardi  (2017-02-27 16:03:19)
                              Le corps glorieux par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 17:20:07)
                  Mgr Léonard par BK  (2017-02-27 14:57:45)
              Il y a chez Saint Thomas par BK  (2017-02-27 14:44:12)
                  Coquilles par BK  (2017-02-27 15:15:37)
      SOB... SOB... SOB... par Sabaoth  (2017-02-27 17:39:22)
          Pas tout à fait par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 17:42:00)
          En anglais par Yves Daoudal  (2017-02-27 18:07:23)
              Au départ, ce code morse n'avait aucune signification par Père M. Mallet  (2017-02-27 23:07:14)
      le corps et l'âme, l'esprit et la chair; quelle place pour notre mens? par baudelairec2000  (2017-02-27 22:32:40)
          Merci par Jean-Paul PARFU  (2017-02-27 23:06:17)


143 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]