Le Forum Catholique

La Bible de Jérusalem (comme les autres) détruit la prophétie parce qu'il faut absolument les détruire. Plus exactement, parce qu'elle suit le texte massorétique où les rabbins ont gommé nombre de prophéties christiques.

Ainsi on parle de la vision "si elle tarde" mais "elle va venir", là où il s'agit du Messie. La Septante et la Vulgate sont d'accord sur ce point, donc le vrai texte originel parlait bien du Messie et non de la vision d'Habacuc.

En ce qui concerne "viendra sans faillir", c'est une solution pour traduire le sémitisme. Puisque "veniens veniet" veut dire qu'IL viendra sûrement, sans le moindre doute.

Mais pourquoi supprimer les sémitismes, quand le grec et le latin les ont intentionnellement gardés ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Juste pour dire merci par Rémi (2016-11-30 18:50:24)

Avant que vos enfants ne vous posent la question... par Nemo (2016-11-30 22:38:18)

Réponse par BdM (2016-12-01 01:31:30)

En effet, et autre question: par Rémi (2016-12-01 11:44:40)

Je ne sais pas quelle Bible vous utilisez... par BdM (2016-12-01 12:04:35)

Merci. par Rémi (2016-12-01 12:22:02)

"Veniens veniet" me fait penser à un sémitisme... par Glycéra (2016-12-01 18:18:44)

Intéressant, par Rémi (2016-12-01 18:37:52)

[réponse] par Yves Daoudal (2016-12-01 20:23:23)

Comme les autres ? Toutes ? par Rémi (2016-12-01 20:38:35)

[réponse] par Yves Daoudal (2016-12-02 12:32:55)

la Bible de Jérusalem suivrait donc la version masorétique ? par Regnum Galliae (2016-12-02 09:44:00)

Cela dit, saint Jérôme aussi si l'on en croit wikipédia par Regnum Galliae (2016-12-02 10:01:34)

Sauf que par Yves Daoudal (2016-12-02 12:23:43)

Toutes les traductions modernes par Yves Daoudal (2016-12-02 12:21:00)

Ils ont pourtant obtenu l'imprimatur et le nihil obstat par Regnum Galliae (2016-12-02 14:11:33)

Oui. par Yves Daoudal (2016-12-01 20:11:23)

Selon la TOL par PEB (2016-12-02 10:58:36)