Le Forum Catholique

la traduction "qu'il aime" en disant que c'était la bonne volonté de Dieu envers nous, Dieu qui ne nous veut que du bien, à tous.
J'ai dit, passant sur la minuscule à 'il', que l'amour de Dieu est offert à tous les hommes, et que donc "les hommes qu'il aime" ressemble à un pléonasme.
Et qu'en tout état de cause on a dit à travers les siècles des siècles qu'il s'agissait de la bonne volonté présente chez les hommes, mise en oeuvre par eux.
Je reste perplexe sur la raison de cette traduction, et j'y perd mon latin. Mais c'est vrai aussi que je ne la prononce jamais, ne me sentant pas en sûreté avec ces mots.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Traduction du Missel Romain par semper felix (2016-05-26 13:59:45)

Quelle perte de temps par Quaerere Deum (2016-05-26 14:05:20)

Un nouvel enlisement à prévoir avec une autorité faible ? par Athanase (2016-05-26 15:57:27)

Vous me surprenez par Quaerere Deum (2016-05-26 16:02:04)

Autoritarisme avec les faiblesses actuelles des gouvernants par Athanase (2016-05-26 16:18:43)

Pas faux par Quaerere Deum (2016-05-26 16:59:09)

Evolution de la notion d'autorité du Pape par Nemo (2016-05-27 12:26:21)

En même temps par Quaerere Deum (2016-05-27 12:32:01)

et même bien avant par F. de T. (2016-05-27 14:10:38)

l'existence de quo primum par F. de T. (2016-05-27 15:47:30)

Malgré tout, interventions romaines récurrentes par Athanase (2016-05-27 16:41:56)

En un sens oui, mais la centralisation et la médiatisation sont indéracinables [...] par Athanase (2016-05-27 16:36:45)

Cela dit, seul Pierre a le pouvoir de lier et de délier par Regnum Galliae (2016-05-27 16:49:58)

Matthieu 18, 18 par Yves Daoudal (2016-05-27 17:10:19)

tiens, en effet par Regnum Galliae (2016-05-27 17:20:54)

[réponse] par Yves Daoudal (2016-05-27 18:07:08)

Précision. par Yves Daoudal (2016-05-28 10:53:22)

très intéressant votre explication par Paxtecum (2016-05-28 11:21:09)

Tout à fait par Regnum Galliae (2016-05-30 15:32:35)

Par de risque par Quaerere Deum (2016-05-30 17:28:50)

Interdit ? formellement ? ou déconseillé au cas par cas ? par Glycéra (2016-05-30 17:44:39)

On en a parlé par Lycobates (2016-05-30 17:52:19)

Vous avez raison par Regnum Galliae (2016-05-30 17:59:30)

Merci à vous deux. Et... par Glycéra (2016-05-30 18:55:22)

Ah oui alors par Vassilissa (2016-05-26 21:59:16)

Je savoure en gourmet par Sénéchal (2016-05-26 15:52:07)

Pourquoi ne pas revenir au vouvoiement dans le Notre Père ? par Babakoto (2016-05-26 16:49:16)

Hors sujet par Quaerere Deum (2016-05-26 17:00:18)

Si vous le dites. par Steve (2016-05-27 10:20:45)

Sauf que ... par Exocet (2016-05-26 17:29:32)

Tout-à-fait d'accord, mais il y a d'autres points à revoir : par megnace (2016-05-26 17:55:35)

qu'il aime ou qui l'aiment ? par Regnum Galliae (2016-05-26 18:28:04)

A l'époque un prêtre m'avait justifié par megnace (2016-05-26 19:28:09)

C'est exactement le sujet ! par Paul Reveriche (2016-05-26 22:29:28)

C'est Rome qui nomme... par Paterculus (2016-05-26 20:47:46)

Mais par Quaerere Deum (2016-05-26 22:29:23)

Hostie, Christ, tabernacle etc. sont aussi intégrés à des jurons au Québec par Gaspard (2016-05-27 10:19:10)

Ce n'est pas parce que les Québécois blasphèment par Regnum Galliae (2016-05-27 12:04:07)

Et encore, calice est prononcé "Côlisse" par Gaspard (2016-05-27 11:13:18)

Mais si par Quaerere Deum (2016-05-27 12:27:40)

La prononciation liturgique sera bien "calice" par Gaspard (2016-05-27 13:01:41)

Mais par Quaerere Deum (2016-05-27 13:04:14)