En vous remerciant, cher Vianney, de votre message le jour de Saint Robert Bellarmin, j'ajouterais une petite remarque au sujet de ce livre.

Je ne connais pas la traduction française, qui doit être faite sur la version abrégée et remaniée (condensed and largely rewritten) de 1961 en un seul volume, intitulé Robert Bellarmine, Saint and Scholar, Robert Bellarmin, saint et savant.

Mais il est utile de savoir qu'en 1928, avant la canonisation donc, parut la première version de cette biographie, en deux gros volumes de plus d'un millier de pages en tout, largement fournis de sources originales, sous le titre The Life and Work of Blessed Robert Francis Cardinal Bellarmine, avec une préface du cardinal allemand Franz Ehrle (S.J. lui aussi, on s'en doute), plus tard préfet de la Vaticane.
Je préfère largement la version fouillée et fournie de 1928, non traduite je le crains, d'un père Brodrick encore jeune et généreux, et non encore indûment influencé par un certain esprit, comme (je le crois) en 1961, surtout pour le chapitre concernant Galilei et quelques autres points plus épars peut-être.
Il dit dans sa préface de 1961 concernant ses deux volumes de 1928 que the hand of time lay heavily upon them. Cela n'a jamais été mon impression.
Ne serait-ce pas plutôt l'esprit d'un certain temps qui est hélas toujours le nôtre et qui aurait touché la lucidité et le discernement dans certains points du P. Brodrick ?
J'espère me tromper.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !