Le Forum Catholique

Au niveau de la langue française, ces deux mots sont des synonymes :
"Remplir une mesure, un récipient jusque par-dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir" d'après le dictionnaire de l'académie française. Cette définition correspond au sens de l'adjectif "plein".

Je ne vois donc pas de différence théologique entre les deux formulations. "pleine de grâce" ou "comblée de grâce", dans les deux cas, l'adjectif se rapporte à Marie et non pas à la grâce.

D'ailleurs Fillion, dans son commentaire de Luc 1, 28, parle de la "grâce considérée par rapport à Marie" et ajoute que le latin "plena" n'est "point d'une littéralité parfaite" puisque le grec signifie littéralement "qui a reçu la grâce, ornée de grâce". Traduire plena par "pleine" ou "comblée" ne me semble pas le plus important... En revanche, assez étrangement, Fillion écrit en français "pleine de grâces"

Fillion ajoute que la grâce de la Sainte Vierge par rapport à Dieu s'exprime par "Dominus tecum".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

4ème jour de la neuvaine à Saint Joseph par ami de la Miséricorde (2016-03-14 01:27:21)

Lundi de la Passion par ami de la Miséricorde (2016-03-14 01:31:57)

Diocèse de Nancy et de Toul : Dédicace de l'église cathédrale par ami de la Miséricorde (2016-03-14 01:40:53)

Méditation avec le Précis de Théologie de Tanquerey par ami de la Miséricorde (2016-03-14 02:01:23)

Vous êtes incorrigible ! par Yves Daoudal (2016-03-14 11:22:43)

Question par Etienne (2016-03-14 11:29:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2016-03-15 11:22:02)

De l'Est? par abbé F.H. (2016-03-15 12:14:42)

En effet. par Yves Daoudal (2016-03-15 13:13:38)

Mouais... par abbé F.H. (2016-03-15 14:14:02)

De la Nouvelle Austrasie Monsieur l'abbé ! par Jean-Paul PARFU (2016-03-15 13:36:34)

Avec deux rois d'Austrasie par abbé F.H. (2016-03-15 14:15:29)

Merci pour votre réponse par Etienne (2016-03-15 14:45:05)

Non. par Yves Daoudal (2016-03-16 11:41:13)

N'oublions pas que la Sainte Vierge a demandé par Regnum Galliae (2016-03-17 09:41:27)

C'est que par ami de la Miséricorde (2016-03-15 01:16:28)

Question sur la prière à St Joseph par Leopardi (2016-03-16 17:56:42)

Je découvre cette prière. par Yves Daoudal (2016-03-16 18:33:17)

Ah bon ?! par Pierre Marciani (2016-03-16 18:42:55)

[réponse] par Yves Daoudal (2016-03-16 19:05:54)

plein ≠ comblé par Thomas (2016-03-16 22:57:10)

quelle différence faites-vous entre plein et comblé par Regnum Galliae (2016-03-17 15:04:57)

Différence par Thomas (2016-03-17 18:42:05)

La prière "Je vous salue Joseph" est légitime par Chicoutimi (2016-03-16 22:08:58)

Elle a été (justement) condamnée par Rome par Yves Daoudal (2016-03-17 11:34:45)

Une prière est condamnée, une autre ne l'est pas par John DALY (2016-03-17 12:10:50)