L'exégète catholique allemand, et pas du tout moderniste, Franz Wutz, que j'estime bien en général, propose de reconstruire : כְּרֹאי
= "comme l'aspect (le spectacle)" de mes mains et pieds, à comprendre avec ce qui suit : "je peux compter tous mes os" (ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου) du verset suivant, ce qui expliquerait le aleph, en maintenant une confusion entre le yod final et un waw dans la tradition manuscrite.
Voir ses Systematische Wege von der Septuaginta zum hebräischen Urtext. Erster Teil (tout paru), Stuttgart 1937, p. 968. Il n'y a pas d'index, hélas, le deuxième tome n'a jamais paru.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !