C'est en revenant de mon périple dominical que je lis votre message !

Je crois qu'il n'existe pas de "missel pour fidèles" (je suppose que vous voulez dire : un missel bilingue latin-français) pré-1955 qui soit encore disponible en impression récente.
Les missels refaits par les diverses phratries "tradies", je crois, sont tous post-1955.

Vous devriez donc essayer d'en trouver un de deuxième main. Je ne crois pas que ce soit trop difficile.
Je connais mal les missels bilingues français mais si vous connaissez un nom d'éditeur, vous trouverez sans doute quelque chose, p.ex. sur le site www.abebooks.fr, en cherchant un peu.

L'abbé Cekada aux États-Unis a annoncé récemment qu'une éditoriale se lancerait dans l'aventure de réimprimer un missel d'autel (donc grand format) pré-1955, qui serait disponible par souscription. Le site en question est frappé d'ostracisme dans ce Forum, donc je n'en ferai pas de "pub" pour ménager la tension artérielle des Vierges Sages qui nous lisent, et de toutes façons j'ignore à quel stade en est ce projet pour l'instant. Si les souscriptions ne viennent pas, sans doute le projet n'aboutira jamais.
Je n'y ai pas souscrit, parce que je n'aime pas les livres tout neufs (j'aime prier dans un livre qui a vu défiler des générations de lecteurs avant moi), et je n'ai pas vraiment besoin d'un missel grand-format. De plus je me pose des questions sur la licéité de refaire des éditions de livres liturgiques dans les conditions actuelles, au vu du can. 1390, entre autres, surtout parce que les éditions parues tempore non suspecto ne manquent pas sur le marché, souvent en assez bon état.

Personnellement j'utilise le plus souvent un petit missel d'autel (donc latin seulement), de voyage, de 1930, et pour les messes plus récentes qui y manquent, le cas échéant, un autre de 1954.
Ce sont de beaux livres, en belle impression, bien encadrée, en lettre grande et claire (ma vue est faible), avec de belles gravures, de chez Pustet (Ratisbonne), un de mes typographes liturgiques préférés.
Pour la Semaine Sainte que nous avons entamée, j'utilise un ordo de voyage (d'autel également) de 1896, de chez Pustet aussi. Autrefois j'ai beaucoup utilisé mon Officium Hebdomadae sanctae de chez Plantin (Moretus au fait) de 1638. Un livre superbe avec des gravures sur bois en style baroque. Je préfère le ménager, car il se déteriore vite. Pareil pour le Rituale Trevirense, édité en 1767 par notre Électeur-Archevêque Johann Philipp von Walderdorff (troisième et dernière édition) que je sors très rarement de notre bibliothèque familiale et seulement pour des occasions très spéciales.

Si votre latin est à jour, vous pourrez consulter le missel pré-1955 dans ce pdf en ligne, ICI
Le lien est anodin.
C'est un missel d'autel, scanné, non sans fautes, il faut le souligner.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !