Je peux vous retourner vos compliments ...

Je parle d'une traduction liturgique postérieure à Liturgiam Authenticam, et il me semble que les prescriptions de cette instruction devraient être appliquées, sauf si l'on considère que les auteurs de cette instruction ont parlé pour ne rien dire.

Vos arguments dédouanent partiellement le traducteur en ce sens qu'il peut se justifier autrement que par l'idéologie. Mais ce n'est que partiel, car la même faute se retrouve en Mt 16,26 :

Quid prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !