La Bible se lit en Eglise, en fidélité à la Tradition. On ne peut balayer d'un revers de main les Pères et Docteurs de l'Eglise.
Au demeurant, les traductions françaises les plus classiques ont retenu "vie" et non "âme" : voir Crampon, ou "celui qui perdra sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera" (Lemaistre de Sacy). Et toutes les Bibles plus récentes : Maredsous, Osty, Tricot, Bible des peuples etc.
Ce n'est pas à chacun de faire sa petite traduction. Je n'ai même pas réussi à trouver la vôtre.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !