¡Viva España! est je crois plutôt neutre;

¡Arriba España! est surtout le cri des falangistes (même s'il date du XIXe s.), qui ne furent pas (tous) catholiques, loin de là!, et certes pas dans une mouvance de restauration catholique de la société, mais il est devenu par après un slogan du régime franquiste (qui a assimilé, un peu de force, la falange mussolinisante dans sa mouvance).

L'écrivain et philosophe catholique José María Pemán (1897-1981), enterré dans la crypte de la cathédrale de Cádiz, sa ville natale, conclut dans La historia de España contada con sencillez (Cádiz, 1939), un livre très populaire dans les écoles espagnoles à une certaine époque, comme suit :

La victoria definitiva de España es en estas páginas seguridad y fe. Como también es fe y seguridad la España una, grande y libre, que tras la victoria esperamos para siempre. Ella será la vuelta de España a sí misma: a su camino y a su Historia. Porque la Historia que acabamos de contar no ha sido más que eso: una lucha constante por los más altos ideales del Espíritu. No servimos para cosas bajas, pequeñas o menudas. No servimos más que para las cosas altas y grandes. Por eso cuando decimos "Arriba España", en esas dos palabras, a un tiempo, resumimos nuestra Historia y ciframos nuestra esperanza. Porque lo que queremos es que España vuelva a "su sitio": al sitio que la Historia le señala. Y el sitio es ese: "Arriba". Es decir, cerca del espíritu, del ideal, de la fe... Cerca, sobre todo, de Dios.

Ce que je traduirais pour les non hispanisants, tentativement:

La victoire finale de l'Espagne [relatée] dans ces pages est certitude et foi. Comme il est certitude et foi que l'Espagne est unie, grande et libre, telle que nous l'espérons après la victoire pour toujours. [On est en 1939!]
Ce sera le retour de l'Espagne à elle-même: à son chemin et à son Histoire. Parce que l'histoire que nous venons de décrire n'a pas été plus que cela: une lutte constante pour les idéaux les plus élevés de l'Esprit. Nous ne convenons pas pour des choses basses, petites ou menues. Nous ne convenons que pour ce qui est élevé et grand. Donc, quand nous disons "l'Espagne au sommet !", dans ces quelques mots nous récapitulons à la fois notre histoire et nous résumons notre espérance. Parce que ce que nous voulons est que l'Espagne revienne "à sa place": la place que l'Histoire lui attribue. Et cette place est "au sommet". C'est-à-dire proche de l'esprit, de l'idéal, de la foi ... proche surtout de Dieu.

Un "francisant" meilleur que moi et qui serait aussi bon hispanisant pourrait certainement améliorer le français.

(L'espagnol, c'est mes chères nounous ravissantes qui me l'ont appris à partir de mes trois ans, cela fait quelques décennies, je fus encore tout rubito à l'époque, et le français, c'est certains petits compagnons de jeu qui me l'ont appris à partir de mes cinq ou six ans. O sancta simplicitas! Mais je n'ai rien oublié.)

le livre ici

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !