Le 2 janvier 1492, la ville de Grenade (sud de l’Espagne) est livrée au roi Ferdinand d’Aragon et à la reine Isabelle de Castille par l’émir nasride Boabdil.

La prise de la ville met fin à sept siècles de présence musulmane en Espagne, aux guerres de Grenade ainsi qu’à la Reconquista, croisade lancée dans le but de reconquérir la péninsule ibérique.

Grâce à leur mariage, Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille unissent leurs forces et leur royaume pour chasser les maures et unifier l’Espagne.

À Grenade, royaume qui contrôle le détroit de Gibraltar, ils se heurtent tout d’abord à une farouche résistance des maures jusqu’à la reddition de Boabdil qui, ne voyant pas de renforts arriver, signe un traité en livrant la ville sous conditions.

Épopée qu'a inspirée l'excellent cantique que voici dont je n’ose pas vous proposer une traduction :


¿Qué es de ti, desconsolado? 
¿Qué es de ti, rey de Granada? 
¿Qué es de tu tierra y tus moros? 
¿Dónde tienes tu morada? 
Reniega ya de Mahoma y de tu seta malvada, 
Que vivir en tal locura es una burla burlada. 
Torna, tórnate, buen rey a nuestra ley consagrada, 
Porque si perdiste el reino tengas el alma cobrada. 
¡De tales reyes vencido honra te debe ser dada! 
-¡Oh Granada noblecida, por todo el mundo nombrada, 
Hasta aquí fuiste cautiva, y agora ya libertada! 
Perdióte el rey don Rodrigo por su dicha desdichada; 
Ganóte el rey don Fernando con ventura prosperada; 
La reina doña Isabel, la más temida y amada, 
Ella con sus oraciones, y él con mucha gente armada. 
Según Dios hace sus hechos, la defensa era excusada; 
Que donde él pone su mano lo imposible es casi nada.  

                    Romance escrito y musicado por Juan del Encina

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !