Le Forum Catholique

Que signifie l'expression "polloi ton ethnon". Je pense à "Beaucoup de personnes".

Non, ἔθνη sont les peuples, éventuellement les païens.
Il faudrait un peu de contexte pour l'interpréter correctement.

Je traduirais "beaucoup (d'entre) les peuples", = "beaucoup de peuples".
Mais là, on s'attendrait plutôt à πολλὰ ἔθνη.

Sic transit vous a correctement renseigné sur le cas de πολλοί, qui est un nominatif pluriel.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Y-a-t-il un docte connaisseur du grec ? par Giacomo123 (2013-11-06 10:29:50)

Pour un débutant ! par Sic transit (2013-11-06 10:52:57)

signification par Lycobates (2013-11-06 11:36:06)

Entre parenthèses: par AVV-VVK (2013-11-06 20:22:34)

J'ai une police grecque par Vassilissa (2013-11-06 21:12:01)

Grec internet etc. par Eucher (2013-11-06 21:24:25)

Mais cela ne vous mettra par Eucher (2013-11-06 21:28:24)

Quandoque dormitat ... par Lycobates (2013-11-06 22:38:50)

Merci par Eucher (2013-11-07 18:10:02)

Egalement merci par AVV-VVK (2013-11-06 21:57:59)

Εὐχαριστῶ (Egalement merci [2]) par AVV-VVK (2013-11-06 23:00:01)

L'expression, par Yves Daoudal (2013-11-06 13:39:18)

Merci par Giacomo123 (2013-11-06 21:45:01)